De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
Línea 7: Línea 7:
  
 
{{cuadricula  
 
{{cuadricula  
−
|Espetar, traspasar |'''Nubesonaídau ribe.'''
+
|Espetar traspasar. |'''Nubesonaídau ribe.'''
−
|Espetado, tieso |'''Cadacaníajui'''.
+
|Espetado tieso.|'''Cadacaníajuí'''.
−
|Espiar |'''Nucherrí vnídau'''.
+
|Espiar. |'''Nucherrí vnídau'''.
−
|Espia |'''Cheríní'''.
+
|Espia. |'''Cheríní'''.
−
|Espiga| '''Emínayi'''.
+
|Espiga.| '''Emínayí'''.
−
|Espigar el trigo|'''Yaduríbíuní'''.}}
+
|Espigar el trigo.|'''Yaduríbíuní'''.}}
 
{{cuadricula1|Experimentar, dicen enseñarse <nowiki>=</nowiki> '''Nuebedauba'''.}}
 
{{cuadricula1|Experimentar, dicen enseñarse <nowiki>=</nowiki> '''Nuebedauba'''.}}
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Espina |'''Tubírrí'''.
+
|Espina. |'''Tubírrí'''.
−
|Espina de pescado| '''Cubay yage.'''
+
|Espína de pescado.| '''Cubay yage.'''
−
|Espínal |'''Tubírríanay'''.
+
|Espínal. |'''Tubìrríanay'''.
−
|Espinoso| '''Catubírrícayí'''.
+
|Espínoso.| '''Catubírrícayì'''.
−
|Espino |'''Bequesí'''.
+
|Espìno.|'''Bequesì'''.
−
|Espínílla|'''Ycabedacusí'''.
+
|Espínílla.|'''Ycabedacusí'''.
−
|Espinazo| '''Ybarítuíyagínasí'''.}}
+
|Espinazo.|'''Ybarítuíyagínasí'''.}}
−
{{cuadricula1|Espírítu, aliento <nowiki>=</nowiki> '''Caresasí'''. Espiritu, soplo <nowiki>=</nowiki> '''Jujujube'''.}}
+
{{cuadricula1|Espírítu aliento <nowiki>=</nowiki> '''Caresasí'''. Espírítu soplo <nowiki>=</nowiki> '''Jujujube'''.}}
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Espíritu, alma|'''Guabasí, Guabasímí.'''
+
|Espírítu alma.|'''Guabasí, Guabasímí.'''
−
|Espínarse |'''Nutuayua'''.
+
|Espínarse.|'''Nutuayua'''.
−
|Espírar, morir| '''Nubarínao'''.}}
+
|Espírar, morír.|'''Nubarínao'''.}}
−
{{cuadricula1|Esprimir <nowiki>=</nowiki> '''Nurrícaídau'''. Con las manos <nowiki>=</nowiki> '''Nusíquíayu'''.}}
+
{{cuadricula1|Esprímir <nowiki>=</nowiki> '''Nurrícaídau'''. Con las manos <nowiki>=</nowiki> '''Nusíquíayu'''.}}
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Espuela|'''Ema ídurruna.'''
+
|Espuela.|'''Ema ídurruna.'''
−
|Espulgar| '''Nuníbau'''.
+
|Espulgar.| '''Nuníbau'''.
−
|Espuma |'''Carrasí,''' v<sup>l</sup> '''Caríbísí.'''}}
+
|Espuma. |'''Carrasí,''' {{lat|v.<sup>l</sup>}} '''Caribísí.'''}}
−
{{cuadricula1|Espumar, quitar la espuma <nowiki>=</nowiki> '''Nuedau ricau'''.}}
+
{{cuadricula1|Espumar quítar la espuma <nowiki>=</nowiki> '''Nuedau ricau'''.}}
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Echar espuma|'''Cacaríberreuní'''.}}
+
|Echar espuma.|'''Cacaríberreuní'''.}}
−
{{cuadricula1|Esquina..... '''Rídarra'''. Esquinado <nowiki>=</nowiki> '''Cadarracayí'''. }}
+
{{cuadricula1|Esquína _ _ _ '''Rídarra'''.. Esquínado <nowiki>=</nowiki> '''Cadarracayí'''. }}
−
{{cuadricula1|Esta..... '''Ruaja, Ruane.'''  Este <nowiki>=</nowiki> '''Riaja, ríaní'''. pl. '''naja, nany.''' }}
+
{{cuadricula1|Esta _ _ _  '''Ruaja, Ruane.'''  Este <nowiki>=</nowiki> '''Riaja, ríaní'''. pl. '''naja, nany.''' }}
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Este, q.<sup>do</sup> no es racional|'''Cariade'''.
+
|Este, q.<sup>do</sup> no es racional.|'''Carìade'''.
−
|Estable, firme |'''Cabaríníyí'''.
+
|Estable fírme.|'''Cabaríniyí'''.
−
|Estado mio |'''Nuyauba'''.
+
|Estado mio. |'''Nuyauba'''.
−
|Estancia |'''Yacarrusí'''.  
+
|Estancía. |'''Yacarrusí'''.  
−
|Estadillo |'''Bítamasi'''.}}
+
|Estadíllo. |'''Bítamasí'''.}}
 
{{cuadricula1|Estanque <nowiki>=</nowiki>  '''Carísa'''. Estancarse el agua <nowiki>=</nowiki> '''Ríbayua'''. }}
 
{{cuadricula1|Estanque <nowiki>=</nowiki>  '''Carísa'''. Estancarse el agua <nowiki>=</nowiki> '''Ríbayua'''. }}
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Estar |'''Nuyau, nutuyauja.'''}}
+
|Estar.|'''Nuyau, nutuyauja.'''}}
−
{{cuadricula1|Estar en pie <nowiki>=</nowiki> '''Nubarruayua.''' En cuclillas <nowiki>=</nowiki> '''Nutuyayua'''. }}
+
{{cuadricula1|Estar en pié <nowiki>=</nowiki> '''Nubarruayua.''' En cuclillas <nowiki>=</nowiki> '''Nutuyayua'''.}}
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Estantillo| '''Ricababada'''.
+
|Estantíllo.| '''Ricababada'''.
−
|Estender |'''Nuducuayu'''.}}
+
|Estender. |'''Nuducuayu'''.}}
−
{{cuadricula1|Estera.... '''Damucuma'''. Esterita <nowiki>=</nowiki> '''Damucu'''.}}
+
{{cuadricula1|Estera _ _ _ '''Damucuma'''. Esteríta <nowiki>=</nowiki> '''Damucu'''.}}
 
}}
 
}}

Revisión actual del 01:19 18 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 34v

fol 34r << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 35r

Trascripción

Espetar traspasar. Nubesonaídau ribe.
Espetado tieso. Cadacaníajuí.
Espiar. Nucherrí vnídau.
Espia. Cheríní.
Espiga. Emínayí.
Espigar el trigo. Yaduríbíuní.
Experimentar, dicen enseñarse = Nuebedauba.
Espina. Tubírrí.
Espína de pescado. Cubay yage.
Espínal. Tubìrríanay.
Espínoso. Catubírrícayì.
Espìno. Bequesì.
Espínílla. Ycabedacusí.
Espinazo. Ybarítuíyagínasí.
Espírítu aliento = Caresasí. Espírítu soplo = Jujujube.
Espírítu alma. Guabasí, Guabasímí.
Espínarse. Nutuayua.
Espírar, morír. Nubarínao.
Esprímir = Nurrícaídau. Con las manos = Nusíquíayu.
Espuela. Ema ídurruna.
Espulgar. Nuníbau.
Espuma. Carrasí, v.l Caribísí.
Espumar quítar la espuma = Nuedau ricau.
Echar espuma. Cacaríberreuní.
Esquína _ _ _ Rídarra.. Esquínado = Cadarracayí.
Esta _ _ _ Ruaja, Ruane. Este = Riaja, ríaní. pl. naja, nany.
Este, q.do no es racional. Carìade.
Estable fírme. Cabaríniyí.
Estado mio. Nuyauba.
Estancía. Yacarrusí.
Estadíllo. Bítamasí.
Estanque = Carísa. Estancarse el agua = Ríbayua.
Estar. Nuyau, nutuyauja.
Estar en pié = Nubarruayua. En cuclillas = Nutuyayua.
Estantíllo. Ricababada.
Estender. Nuducuayu.
Estera _ _ _ Damucuma. Esteríta = Damucu.
fol 34r << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 35r

Referencias

Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2910_BPRM/Vocabulario/fol_34v&oldid=12040»