Colección Mutis

Revisión del 16:18 19 oct 2012

fol 65r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 66r

Trascripción

Sufrir = Nubabaídao. / Sufrido = Cababaídacayí.

Sumirse en la tierra = Nubarrua. / En el agua = Nuajuayua.

Subdito, vasallo = Quírroanigerrí, pl. Quírroanínay Ybana-
caríarrusí. pl. Ybanacaríarrunaí.

Suspender, colgar	Nucuayu.
Suspenderle, quitarle el oficio	Nuarrau ríucha.
Suspender le, hacerle parar	Nuyabaídau.
Suspenderse pararse	Nuíabau.
Suspirar	Nubabamesu.
Suspiro	Guabasí mesucare.
Superfluo	Marrunícanayí.
Superfluidad	Marrunícanacayi.
Sustentar	Nudabínauyu.
Sustentarse	Nudabínayua.
Sustento	Yiacasí.
Sustituir	Nuayu nuarrumírreba.
Sutil polvo	Ateníyi.
Subucana	Erricaí.
Subucanar	Nurrícaídau.
Suro	Tubítabíbē.
Suyo	Rísina.

Castellano	Achagua
Ta, ó tate	Ugí, Ugíta.

Tabaco..chema^[1]. En polvo = Chema ínabe. tomarlo = Numi-
ayu chema. / Tomar en humo = Nusíduayu chema.

Tabano	Erríba.
Tabique	Carrigírra.

Tabla = Macasida. / De Cedro = Gueberísída. / Del río = Uní mabi.

Tajar	Nuiju, míjirricuedau, nujubedau.
Tajar plumas	Nubísuayu.

Tal qual hombre = Abacaí namao. Tal qual cosa = Abaí namao.

fol 65r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 66r

↑ La palabra "chimu" se usa en los llanos orientales colombianos para designar una resina hecha principalmente de tabaco que es muy consumida en la región. Esta palabra parece ser de origen arawak, pues en curripaco se dice /iema/, en piapoco /'tʃema/ y en achagua /'tʃeema/. No obstante dos lenguas guahibo la utilizan también, el sikuani /'tseːma/ y el cuiba /'tseːma/. Todo lo anterior indica un origen común del término para las cinco lenguas citadas, sin embargo, el registro en este vocabulario parece ser el más atiguo del que se tenga noticia.

@@ Línea 15: / Línea 15: @@
 '''caríarrusí'''. pl. '''Ybanacaríarrunaí'''.}}
 {{cuadricula
-|Suspender, colgar|'''Nucuayu'''..
+|Suspender, colgar|'''Nucuayu'''.
 |Suspenderle, quitarle el oficio|'''Nuarrau ríucha'''.
 |Suspender le, hacerle parar|'''Nuyabaídau'''.
@@ Línea 41: / Línea 41: @@
 }}
 {{cuadricula1
-|Tabaco..'''chema'''<ref>El sorprendente parecido con la palabra "chimu", usada actualmente en los llanos colombo-venezolanos para designar una resina hecha a partir de tabaco y que es muy consumida en esta región, nos hace pensar que el origen achagua de este término es altamente probable.</ref>. En polvo <nowiki>=</nowiki> '''Chema ínabe'''. tomarlo <nowiki>=</nowiki> '''Numi-'''<br>
+|Tabaco..'''chema'''<ref>La palabra "chimu" se usa en los llanos orientales colombianos para designar una resina hecha principalmente de tabaco que es muy consumida en la región. Esta palabra parece ser de origen arawak, pues en curripaco se dice /iema/, en piapoco /'tʃema/ y en achagua /'tʃeema/. No obstante dos lenguas guahibo la utilizan también, el sikuani /'tseːma/ y el cuiba /'tseːma/. Todo lo anterior indica un origen común del término para las cinco lenguas citadas, sin embargo, el registro en este vocabulario parece ser el más atiguo del que se tenga noticia.</ref>. En polvo <nowiki>=</nowiki> '''Chema ínabe'''. tomarlo <nowiki>=</nowiki> '''Numi-'''<br>
 '''ayu chema.''' / Tomar en humo <nowiki>=</nowiki> '''Nusíduayu''' '''chema'''.}}
 {{cuadricula