De Colección Mutis

Saltar a: navegación, buscar

Revisión actual del 01:10 16 nov 2012

Manuscrito 2927 BPRM/fol 7r

fol 6v << Anterior | Manuscrito 2927 BPRM | Siguiente >> fol 7v

Trascripción

7

TRADUCION DE LA LENG.^A ES-
PAÑOLA EN LA DE YND.^O YARURA.

Españl^[1].

Yndio Yaruro.

Español.

Yndio Yaruro.

Dios.	Gueconome.
Padre.	Aeà.
Madre.	Ain.
Hijo.	Hui.
Hija.	Callanvi.
Hermana.	Adlli.
Hermano.	Amine.
Marido.	Callei.
Mujer.	Yllain.
Doncella.	Mitatunea.
Mozo.	Gaevo.
Niño.	Boy.
Homb.^s	Oỳ.
Gentes.	Pume.
Cabeza.	Tobè.
Cara.	Yegollo.
Frente.	Day.
Cejas.	Dadco.
Ojos.	Dadcho.
Pestañas.	Dadcu.
Nariz.	Nadpa.
Orexa.	Tana.
Cavellos.	Genacu.
Mexillas.	Chama.
Voca.	Llao.
Garganta.	Goro.
Lavios.	Llanbi.
Dientes.	Gonde.
Lengua.	Topono.
Barva.	Llura.
Cuello.	Gorò.
Hombro.	Villao.
Cadera.	Apechama.
Mano.	Ychi.
Brazo.	Ychi = gu.
Dedos.	Ychi = cheà.
Vñas.	Yvè.
Pecho.	Moytò.

Estomago.	Macha.
Ombligo.	Patabo.
Espaldas.	Cantò.
Sus partes del Hom.^e	Nucho.
Ydem de la Mujer.	Nunba.
Murlos^[2].	Yay.
Rodillas.	Tuchà.
Piernas.	Tagu.
Pantorrillas.	Tacho.
Pie.	Tauma.
Carcañal.	Taoro.
Corazon.	Chii.
Sangre.	Tutibudo.
Leche.	Gue.
Piel.	Tuu.
Hueso.	V.
Oido.	Tanopue.
Carne.	Goaa.
Vista.	Dayquia.
Gusto.	Guay.
Olfato.	Gegua.
Oler.	Mite.
Tacto.	Mite.
Voz.	Ño.
Hablar.	Maè.
Razonam.^to	Baguraqia.
Palabra.	Maè.
Nombre.	Maè = ño.
Gritar.	Enna.
Grito.	lo mismo.
Ruido.	Tanebue.
Aullido.	Aepelloà.
Llorar.	Eà.
Reir.	Garapa.
Cantar.	Tõgoa.
Estosnudar^[3].	Achipa.
Tenblar.	Chuchua.
Suspirar.	Epenigo.

fol 6v << Anterior | Manuscrito 2927 BPRM | Siguiente >> fol 7v

Referencias

↑ Creemos que lo correcto debió ser "Español".
↑ Creemos que lo correcto debió ser "Muslos".
↑ Creemos que lo correcto debió ser "Estosnudar".

Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2927_BPRM/fol_7r&oldid=13725»