Colección Mutis

Revisión del 01:11 20 dic 2014

BNC/Raro Manuscrito 122/fol 31r

fol 30v << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 122 | Siguiente >> fol 31v

Trascripción

Imagen

Purasimaca = Cosa abollada o mellada.
Pura huè = embotarse, o mellarse el filo.
Pujuguay = el grillo, especie d Zigarra.
Puti buejaò = Yerba de Santa Maria.
Puxi = esta lleno, o esta rebosando.
Puzuguay = tambien: especie d Zigarra.

Q ante V.

Quayepaco = La que esta con el menstruo.
Quayñomaca = cosa fea.
Quacò = muger mala, o bellaca.
Quaxà = cansarse.
Quaxasico = muger cansada.
Quaxasiquè = hombre cansado.
Quajo = acompañar.
'Quajoni = Compañia, o acompañam.^to
Quajoni nehē = acompañar a hazer.
Quajoni = compañia, ó acompañam.^to
Quajañuiroque = descansadero.
Quamacā = cosa mala.
Quaneheseê = mal heçho.
[Qua]nquê = tio.
[Qua( )]què = hombre malo, y bellaco.

fol 30v << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 122 | Siguiente >> fol 31v

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
+'''Purasimaca''' &#61; Cosa abollada o mellada.<br>
+'''Pura huè''' &#61; embotarse, o mellarse el filo.<br>
+'''Pujuguay''' &#61; el grillo, especie d Zigarra.<br>
+'''Puti buejaò''' &#61; Yerba de Santa Maria.<br>
+'''Puxi''' &#61; esta lleno, o esta rebosando.<br>
+'''Puzuguay''' &#61; tambien: especie d Zigarra.<br>
+<center><h2><u>Q</u> ante <u>V</u>.</h2></center>
+'''Quayepaco''' &#61; La que esta con el menstruo.<br>
+'''Quayñomaca''' &#61; cosa fea.<br>
+'''Quacò''' &#61; muger mala, o bellaca.<br>
+'''Quaxà''' &#61; cansarse.<br>
+'''Quaxasico''' &#61; muger cansada.<br>
+'''Quaxasiquè''' &#61; hombre cansado.<br>
+'''Quajo''' &#61; acompañar.<br>
+'''Quajoni'' &#61; Compañia, o acompañam.<sup>to</sup><br>
+'''Quajoni nehē''' &#61; acompañar a hazer.<br>
+'''Quajoni''' &#61; compañia, ó acompañam.<sup>to</sup><br>
+'''Quajañuiroque''' &#61; descansadero.<br>
+'''Quamacā''' &#61; cosa mala.<br>
+'''Quaneheseê''' &#61; mal heçho.<br>
+'''{{rec||Qua}}nquê''' &#61; tio.<br>
+'''{{rec||Qua( )}}què''' &#61; hombre malo, y bellaco.<br>
 }}