De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
m (Unificación de abreviaturas)
Línea 19: Línea 19:
 
mos desta particula '''Qhuicħa''' anteponien[-]<br>
 
mos desta particula '''Qhuicħa''' anteponien[-]<br>
 
dola a cada nombre de los dhōs numeros,<br>
 
dola a cada nombre de los dhōs numeros,<br>
−
diciendo '''{{cam1|Chuicħa|Qhuicħa}}, Ata'''. &.<sup>a</sup>. '''{{cam1|Chuicħa|Qhuicħa}},  Hu[-]<br>
+
diciendo '''{{cam1|Chuicħa|Qhuicħa|Aunque comparandola con la ortografía del resto del documento, evidentemente está erróneamente escrita, pues debió ser '''quihcha, quihicha''' o '''quicha'''.}}, Ata'''. &.<sup>a</sup>. '''{{cam1|Chuicħa|Qhuicħa}},  Hu[-]<br>
 
'''bchihica''', beinte. y para contar desde bei[-]<br>
 
'''bchihica''', beinte. y para contar desde bei[-]<br>
 
nte hasta treinta diremos '''Gueta'''. beinte.<br>
 
nte hasta treinta diremos '''Gueta'''. beinte.<br>

Revisión del 21:08 22 ene 2015

BNC/Raro Manuscrito 158/Números/fol 1r

| BNC/Raro Manuscrito 158 |   Siguiente >> fol 1v

Trascripción

Imagen

[1][1]

De los numeros

Hasta el numero de dies Contamos en la lengua
mosca por terminos diferentes, que son los que
se siguen. Ata: vno. Bozá: dos. Mica[2] : tres.
Mhuyzca: quatro. Hyzca: Sinco. Taa:
Seis. Qhupqua: Siete. Suzha: Ocho.
Aca: nuebe. Hubchihica: Dies.
Y para Contar desde onze hasta beinte vsare[-]
mos desta particula Qhuicħa anteponien[-]
dola a cada nombre de los dhōs numeros,
diciendo Chuicħa[3] , Ata. &.a. Chuicħa[4] , Hu[-]
 bchihica, beinte. y para contar desde bei[-]
nte hasta treinta diremos Gueta. beinte.
y para decir beinteiuno pondremos el ter[-]
mino Gueta, y luego esta particula Asa[-]
qy, que quiere decir y maʃ, y luego el nu[-]
mero Ata, ańadiendo al gueta una S.
Como Guetas, asaqy, Ata; beinteiuno.
Guetas, Asaqy, boza, beinteidos. y assi
los demas, mudando solamente los nume[-]
ros arriba dichos asta el Guetas. asaqy.
hubchihica, que quiere decir treinta. y lue[-]
go para contar desde treinta hasta qua[-]
renta hańadiremos a esta dícçion, Guetas,
aquellos dhōs numeros Como Guetas Asaqy
hubchihica: Treinta. Guetas Asaqy qhi[-]
 chaata: Treinta i uno. Guetas asaqy qhi[-]

cha

Manuscrito 158 BNC Numeros - fol 1r.jpg

| BNC/Raro Manuscrito 158 |   Siguiente >> fol 1v

Referencias

  1. ↑ En el original sin numerar.
  2. ↑ Al parecer la 'c' fue escrita sobre una 'j'.
  3. ↑ Creemos que lo correcto debió ser Qhuicħa. Aunque comparandola con la ortografía del resto del documento, evidentemente está erróneamente escrita, pues debió ser quihcha, quihicha o quicha.
  4. ↑ Creemos que lo correcto debió ser Qhuicħa.
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Números/fol_1r&oldid=17494»