Colección Mutis

Revisión del 16:23 4 sep 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 17r

fol 16v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 17v

Trascripción

17

Buhio = guê.

Buhio quadrado = sueguê.

______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______

Addictio.

Bolverselo á la Cara, porq.^e no le agradó = Hoque
zebtatysuca.

Bahareque = hischaca. El que está dentro de casa. =
his chacuhu, si tiene barro, y si no = cuhu.

Burlar ā alguno, V.g: hasme burlado = chamíp-
qua cumga, muy Zip quaquebga, me burlé de ti.
Assycha,z. ep quaque abgasqua, aquel se bur-
la de mi.

C.

Cabello = Zye.

Caber, vide, alcanzar, si puede tener ese sentido, alias
per descriptionem^[1], como, no cabe toda esta agua
en esta tinaja _ Muysca Yglesia tyn apquas-
quaza = No caben en la Yglesia.

Cabeza = Zysquy. l. Zyn, l. Izyn. &c.^a

Cabezera de la cama = vbaca. mi cabezera = Zubaca,

mubaca &c. En mi Cabezera = Zubacana.

fol 16v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 17v

Referencias

↑ Traducción: .

[1] Traducción: .

[1]

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 Buhio = '''guê'''.<br>
-Buhio quadrado = '''suequê'''.<br>
+Buhio quadrado = '''sueguê'''.<br>
 ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______
 <h3>''Addictio''.</h3>
-Bolverselo á la cara, porq.<sup>e</sup> no le agradó = '''Hoque'''<br>
+Bolverselo á la Cara, porq.<sup>e</sup> no le agradó = '''Hoque'''<br>
 '''zebtatysuca'''.<br>
-Bahareque = '''hischaca'''. El que está dentro de casa =<br>
+Bahareque = '''hischaca'''. El que está dentro de casa. =<br>
-'''hischacuhu''', si tiene barro, y si no = '''cuhu'''.<br>
+'''his chacuhu''', si tiene barro, y si no = '''cuhu'''.<br>
-Burlar á alguno, ''V.g''. hasme burlado = '''chamip'''-<br>
+Burlar ā alguno, ''V.g'': hasme burlado = '''chamíp'''-<br>
-'''qua cumga, muy Zipquaquebga''', me burlé de ti.<br>
+'''qua cumga, muy Zip quaquebga''', me burlé de ti.<br>
-'''Assycha,z'''. '''epquaque abgasqua''', aquel se bur-<br>
+'''Assycha,z'''. '''ep quaque abgasqua''', aquel se bur-<br>
 la de mi.
@@ Línea 31: / Línea 31: @@
 Caber, vide, alcanzar, si puede tener ese sentido, ''alias''<br>
 ''per descriptionem''<ref>Traducción: .</ref>, como, no cabe toda esta agua<br>
-en esta tinaja - '''Muysca Yglesia tyn apquas'''-<br>
+en esta tinaja _ '''Muysca Yglesia tyn apquas'''-<br>
 '''quaza''' = No caben en la Yglesia.<br>
-Cabeza = '''Zysquy'''. ''l''. '''Zyn''', ''l''. '''izyn'''. &c.<sup>a</sup><br>
+Cabeza = '''Zysquy'''. ''l''. '''Zyn''', ''l''. '''Izyn'''. &c.<sup>a</sup><br>
-Cabezera de la cama = '''vbaca'''. mi cabezera. '''Zubaca''',<br>
+Cabezera de la cama = '''vbaca'''. mi cabezera = '''Zubaca''',<br>
 '''mubaca''' &c. En mi Cabezera = '''Zubacana'''.
 }}