Colección Mutis

Revisión del 17:09 4 sep 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 21r

fol 20v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 21v

Trascripción

21

Codo = Chispqua.

Coger maiz = Aba zeb chusqua.

Coger turmas = y otras raizes = iom za zep quas qua.

Coger ojas, ō flores = Zebias qua. Particip. de pret.^to = cha-
iaza, maia ia, ia ia, &c.

Coger fruta del arbol = Zebcaha chysuca.

Coger cosa que está derramada = Zemisqua. imp.^o =
Bui. l. Fui, mafie.

Coger leña menuda por ay = Sazeb chichysuca.

Coger agua en vaso = Xie Zebga zysuca.

Cogióme, id est, dió sobre mi = Zebosa zasqua.

Dió sobre mi, cogiome derrepente = yquy mucanzaco-
que zebosa za.

Cogote = Zoipqueta.

Cola de animal = suhuca.

Colar = Zebtytysuca. Coladero de chicha = fy.

Colarse = Atytynsuca.

Colgar alguna cosa = guanb zasqua. l. guas b zasqua.

Colgado estar = guan izone. l. guasisucune.

Colodrillo = Zoipqua.

Colorado = ahezyn mague. l. ijhisuà.

Comadreja = ibca.

fol 20v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 21v

Referencias

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 Codo = '''Chispqua'''.<br>
-Coger maiz = '''Aba zebchusqua'''.<br>
+Coger maiz = '''Aba zeb chusqua'''.<br>
-Coger turmas = y otras raices = '''iom zazepquasqua'''.<br>
+Coger turmas = y otras raizes = '''iom za zep quas qua'''.<br>
-Coger ojas, ó flores = '''Zebiasqua'''. Particip. de pret.<sup>to</sup> = '''cha'''-<br>
+Coger ojas, ō flores = '''Zebias qua'''. Particip. de pret.<sup>to</sup> = '''cha'''-<br>
-'''iaza, maiaia, ia ia''', &c.<br>
+'''iaza, maia ia, ia ia''', &c.<br>
 Coger fruta del arbol = '''Zebcaha chysuca'''.<br>
 Coger cosa que está derramada = '''Zemisqua'''. imp.<sup>o</sup> =<br>
-'''Biu'''. ''l''. '''Fui, mafie'''.<br>
+'''Bui'''. ''l''. '''Fui, mafie'''.<br>
-Coger leña menuda por ay = '''Sazebchichysuca'''.<br>
+Coger leña menuda por ay = '''Sazeb chichysuca'''.<br>
-Coger agua en vaso = '''Xie Zebgazysuca'''.<br>
+Coger agua en vaso = '''Xie Zebga zysuca'''.<br>
 Cogióme, ''id est'', dió sobre mi = '''Zebosa zasqua'''.<br>
 Dió sobre mi, cogiome derrepente = '''yquy mucanzaco'''-<br>
-'''que zebosaza'''.<br>
+'''que zebosa za'''.<br>
 Cogote = '''Zoipqueta'''.<br>
-Cola de animal = '''Suhuca'''.<br>
+Cola de animal = '''suhuca'''.<br>
 Colar = '''Zebtytysuca'''. Coladero de chicha = '''fy'''.<br>
@@ Línea 39: / Línea 39: @@
 Colarse = '''Atytynsuca'''.<br>
-Colgar alguna cosa = '''guanbzasqua'''. ''l''. '''guasbzasqua'''.<br>
+Colgar alguna cosa = '''guanb zasqua'''. ''l''. '''guas b zasqua'''.<br>
 Colgado estar = '''guan izone'''. ''l''. '''guasisucune'''.<br>