Colección Mutis

Revisión del 16:16 1 jul 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 28v

fol 28r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 29r

Trascripción

De madrugada = Suasagazaca.

De mañana = Zacoca.

Dentro de casa = guêtana. Dentro del fuego = gatisana.

Dentro de mi = Zepcuspquana^[1].

De la Yglesia = Yglesia tyna.

De noche = Zaca.

De noche y de dia = Zaque suasa.

De nuevo = fihistana.

Depositar = Abhuque zebgasqua.

Derramar generalm.^te = Hischan zebiasqua.

Derramarse generalm.^te neutro correlativo de este = His-
chan aiansuca.

Derramar cosas nó liquidas = Ybcas. l. Hischan zebquysqua.

Derramarse cosas asi, neutros correlativos de esos = Ybcas. l.
Hischan áquynsuca.

Derrengarse = Zequihiquys maquyne, vmquihiquys ma-
quyne &c.

De repente[,] sin pensar = Yquypuyquy Zaque. l. Yquy mu-
canzacuca. l. yquy zemucanzacuca, sin que yo lo pen-
sase, iendo asi por las personas^[2].

Desatapar = Puyhycas^[3] zebiasqua. l. proprie^[4] = Aquyhyn zebgusqua.

Derechamente = ubtaʃa^[5], l. Zysa. l. pquihizuca.

fol 28r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 29r

Referencias

↑ En el original, "Zep^cuspquana"
↑ El autor se refiere a los otros sufijos personales(m-, chi-, mi-, a-).
↑ Creemos que era Quyhycas.
↑ Traducción: ...[el] propio [es]....
↑ Podría también ser "ubtaja".

[1] En el original, "Zep^cuspquana"

[2] El autor se refiere a los otros sufijos personales(m-, chi-, mi-, a-).

[3] Creemos que era Quyhycas.

[4] Traducción: ...[el] propio [es]....

[5] Podría también ser "ubtaja".

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Línea 43: / Línea 43: @@
 Desatapar = '''Puyhycas<ref>Creemos que era '' '''Q'''uyhycas''.</ref> zebiasqua'''. ''l. proprie''<ref>Traducción: ''...[el] propio [es]...''.</ref> = '''Aquyhyn zebgusqua'''.<br>
-Derechamente = '''ubtaja<ref>Revisar</ref>''', ''l''. '''Zysa'''. ''l''. '''pquihizuca'''.
+Derechamente = '''ubtaʃa<ref>Podría también ser "'''ubtaja'''".</ref>''', ''l''. '''Zysa'''. ''l''. '''pquihizuca'''.
 }}