De Colección Mutis
| Línea 7: | Línea 7: | ||
Henbra. '''fuhucha'''.<br> | Henbra. '''fuhucha'''.<br> | ||
| + | |||
Henchir. '''ies bzasqua''' ''l''. '''ies mnysqua''' ''l''. '''ies bquysqua''' ''l''. '''Yetan bzasqua'''<br> | Henchir. '''ies bzasqua''' ''l''. '''ies mnysqua''' ''l''. '''ies bquysqua''' ''l''. '''Yetan bzasqua'''<br> | ||
''l''. '''anysqua''' ''l''. '''bquysqua'''.<br> | ''l''. '''anysqua''' ''l''. '''bquysqua'''.<br> | ||
| + | |||
Henchirse. '''ies azasqua''' ''l''. '''anysqua''' ''l''. ''aquynsuca''' ''l''. '''ye'''-<br> | Henchirse. '''ies azasqua''' ''l''. '''anysqua''' ''l''. ''aquynsuca''' ''l''. '''ye'''-<br> | ||
'''tan azasqua''' ''l''. ''cum aliis verbis''.<br> | '''tan azasqua''' ''l''. ''cum aliis verbis''.<br> | ||
| + | |||
Hendedura. '''atoca''' ''l''. '''yquyatoca'''.<br> | Hendedura. '''atoca''' ''l''. '''yquyatoca'''.<br> | ||
| + | |||
Hender. '''btosqua'''.<br> | Hender. '''btosqua'''.<br> | ||
| + | |||
Henderse. '''atosqua''' [o] '''yquy atosqua'''.<br> | Henderse. '''atosqua''' [o] '''yquy atosqua'''.<br> | ||
| + | |||
Herir. '''btyhypqua suca'''.<br> | Herir. '''btyhypqua suca'''.<br> | ||
| + | |||
Hermano major. '''guia'''.<br> | Hermano major. '''guia'''.<br> | ||
| + | |||
Hermano menor. '''cuhuba'''.<br> | Hermano menor. '''cuhuba'''.<br> | ||
| + | |||
Hermanos major, y menor. '''guias cuhubasa'''.<br> | Hermanos major, y menor. '''guias cuhubasa'''.<br> | ||
| + | |||
Hermano respecto de la hermana. '''nyquy''' ''l''. '''pquyhyta'''.<br> | Hermano respecto de la hermana. '''nyquy''' ''l''. '''pquyhyta'''.<br> | ||
}} | }} | ||
Revisión del 16:24 2 jul 2011
Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 54v
| fol 54r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 55r |
|
Trascripción |
|
Henbra. fuhucha. Henchir. ies bzasqua l. ies mnysqua l. ies bquysqua l. Yetan bzasqua Henchirse. ies azasqua' l. anysqua l. aquynsuca l. ye- Hendedura. atoca l. yquyatoca. Hender. btosqua. Henderse. atosqua [o] yquy atosqua. Herir. btyhypqua suca. Hermano major. guia. Hermano menor. cuhuba. Hermanos major, y menor. guias cuhubasa. Hermano respecto de la hermana. nyquy l. pquyhyta. |
| fol 54r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 55r |
