Manuscrito 2922 BPRM/fol 18r

Manuscrito 2922 BPRM/fol 18r

Trascripción

18. De la construccion de los Verbos.   Fuera de los pronombres, que estan puestos àl principio del [A]rte, ai otros pronombres transitivos, los quales son de cinco maneras, conforme à los cuales dividiremos los verbos con quienes se juntan en cinco clases. Primera clase de pronombres 1ª persona cha     Plural 1ª persona chia 2ª persona ma }           2ª persona mia 3ª persona caret        3ª persona caret.   [E]sta manera de pronombre piden todos los verbos activos, que no tienen mas que una persona que padece; para la qual persona quando es pronombre sirve la dicha manera de pronombres.   Pero hase de advertir que solamente sirven estos pronombres con el verbo de terzera per= sona, y algunas vezes con el de segunda persona de singular; y en todos los demas se ha de po= ner por persona que padece à los pronombres substantivos hycha, muy, asy etc.   Item, los participios no pueden tener por per= sona que padece estos pronombres cha, ma etc. sino entonces se han de poner los substantivos salvo quando el participio fuere de pasiva, como changuytua, manguytua etc.