Colección Mutis

Revisión del 12:30 8 oct 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 31r

fol 30v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 31v

Trascripción

31

Descortezar = idem quod^[1] desollar.

Desta manera, comparativo, id est, como esto = Sipqua.
Sipquaoa. l. Desta manera = fica. l. hysquy.

Desta manera ēs = Xihi caguene, di de esta manera,
xihicuzu, haz de esta manera, xihi queso.

Desta manera, señalando como = Vaxica.

Desterrar, hoc est, echallo de la tierra = quycas btasqua.

Desterrado asi. = quycas ntaia.

Desterrar, id est, echallo ā otra tierra = quyca ataquebtyu^suca.Error en la cita: Etiqueta de apertura <ref> sin su correspondiente cierre </ref> l. fihistan gan-
nio. l. fihistan gan nina.

Desocuparse = Zytavaque apuyne. l. Zytavaque-

amuy. me desocupē.

fol 30v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 31v

Referencias

↑ Traduccción: .

[1] Traduccción: .

[1]

@@ Línea 21: / Línea 21: @@
 Desterrado asi. = '''quycas ntaia'''.<br>
-Desterrar, ''id est'', echallo ā otra tierra = '''quyca ataquebtyu<sup>suca</sup>'''.<br>
+Desterrar, ''id est'', echallo ā otra tierra = '''quyca ataquebtyu<sup>suca.</sup>'''<ref>En el original '''suca''' aparece al final y sobre '''ataquebtyu'''.<br>
 {{der|''Additio.''}}