Colección Mutis

Revisión actual del 18:35 5 dic 2011

fol 33r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 34r

Trascripción

mazysuca, esto és estando en pie; pero estando acosta-

do, ēs = isanzebiasqua.

_______ _______ _______ _______ _______ _______

Denantes = fiecua. como, denantes se fué = fiecuana.

De palabra = Hycaca. V.g. De palabra reñimos = Hy-
caca chicaque.

Desde que era Niño = guasgua guênxie. l. guasquea^[2].

Detras = azitana. l. azitaca.

Desear = cu hucaguene. pide futuro precedente
ā la cosa deseada.

Demas desto = insuper, item, deinde^[3] &c. apquas.
l. ysnaia.

De mala gana = Zepuyquyvnza.

Dar, id est, post datum, et rejectum, aliud melius
loco illius; do^[4] asac btasqua.

Deshonesto, id est, andar perdido por mugeres,
andar tras ellas = fuchoque Zemisqua.

Diligente persona = ,Z, iten ,i,ten mague. l. ,Z,íten.
i,zomen mague.

Diligentemente = ysma cheòca. l. atíezaca.

fol 33r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 34r

↑ Está ubicado a la margen izquierda.
↑ La e podría ser una c.
↑ Tr. "Además", y también, "luego".
↑ Tr. Es decir, después de dado y devuelto, una cosa mejor que se da en su lugar.

@@ Línea 29: / Línea 29: @@
 De mala gana = '''Zepuyquyvnza'''.<br>
-Dar, ''id est'', ''post datum, et rejectum, aliud melius''<br>
+Dar, ''id est, post datum, et rejectum, aliud melius''<br>
-''loco illius; do''<ref>Tr. ''Después de dado, algo mejor en lugar de eso''.</ref> '''asac btasqua'''.<br>
+''loco illius; do''<ref>Tr. ''Es decir, después de dado y devuelto, una cosa mejor que se da en su lugar''.</ref> '''asac btasqua'''.<br>
 Deshonesto, ''id est'', andar perdido por mugeres,<br>