| Línea 49: | Línea 49: | ||
Vñas <nowiki>=</nowiki> Tictu.<br> | Vñas <nowiki>=</nowiki> Tictu.<br> | ||
Pecho<nowiki>=</nowiki> Viruú.<br> | Pecho<nowiki>=</nowiki> Viruú.<br> | ||
| − | Vientre <nowiki>=</nowiki> ytsij. | + | Vientre <nowiki>=</nowiki> ytsij.<br> |
| − | Vista <nowiki>=</nowiki> Baa-baruá. | + | Vista <nowiki>=</nowiki> Baa-baruá.<br> |
| − | Ver <nowiki>=</nowiki> Ocdiru-nuni. | + | Ver <nowiki>=</nowiki> Ocdiru-nuni.<br> |
| − | Gusto <nowiki>=</nowiki> Tayrá. | + | Gusto <nowiki>=</nowiki> Tayrá.<br> |
| − | Olfato <nowiki>=</nowiki> Anteé. | + | Olfato <nowiki>=</nowiki> Anteé.<br> |
| − | Oler <nowiki>=</nowiki> Ayteé. | + | Oler <nowiki>=</nowiki> Ayteé.<br> |
| − | Tacto <nowiki>=</nowiki> Daá <nowiki>=</nowiki> Catrá. | + | Tacto <nowiki>=</nowiki> Daá <nowiki>=</nowiki> Catrá.<br> |
| − | Voz <nowiki>=</nowiki> Ararat-osoné. | + | Voz <nowiki>=</nowiki> Ararat-osoné.<br> |
| − | Hablar <nowiki>=</nowiki> Ararombairá. | + | Hablar <nowiki>=</nowiki> Ararombairá.<br> |
| − | Razonam(to) <nowiki>=</nowiki> | + | Razonam(to) <nowiki>=</nowiki><br> |
| − | Palabra <nowiki>=</nowiki> Dicbacsa<ref>Debajo de la b hay una linea</ref>. | + | Palabra <nowiki>=</nowiki> Dicbacsa<ref>Debajo de la b hay una linea</ref>.<br> |
| − | Nombre <nowiki>=</nowiki> Bégtocbia. | + | Nombre <nowiki>=</nowiki> Bégtocbia.<br> |
| − | Gritar <nowiki>=</nowiki> Aygotsonae. | + | Gritar <nowiki>=</nowiki> Aygotsonae.<br> |
| − | Grito <nowiki>=</nowiki> Aygosonea. | + | Grito <nowiki>=</nowiki> Aygosonea.<br> |
| − | Ruido <nowiki>=</nowiki> Cabita-boiná. | + | Ruido <nowiki>=</nowiki> Cabita-boiná.<br> |
| − | Ahullido <nowiki>=</nowiki> Dabiquerani. | + | Ahullido <nowiki>=</nowiki> Dabiquerani.<br> |
}} | }} | ||
}} | }} | ||
Revisión del 16:40 2 feb 2012
Manuscrito 2925 BPRM
| | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 1v |
|
Trascripción | |||
Voces castellanas de la lista N.2.traducidas en lengua Motilona.
</div> |
| | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 1v |
Referencias
- ↑ Debajo de la b hay una linea
