Colección Mutis

Revisión del 15:56 3 feb 2012

Manuscrito 2927 BPRM/fol 1v

| Manuscrito 2927 BPRM | Siguiente >> fol 2r

Trascripción

Español........

Ynd.^o Otomaco^[1]....

Español........

Ynd.^o Otomaco....

Pena
Trabajo
Peresozo^[2]
Yo
Tú
Aquel
Nosotros
Vosotros
Aquellos
Ser
Yo soy
Tu^[3] eres
El^[4] es
Nosotros somos
Vosotros sois
Aquellos son
Fuẽ^[5]
Comer
Yo comò^[6]
Tu^[7] comes
Aquel comẽ^[8]
Beber
Nutrir
Tomar
Sacudir
Golpear
Llober^[9]
Echar
Desgarrar
Vertir
Da tu^[10]
Cortar
Ocultar
Fuerza
Facultad
Poder
Parir
Familia
Matrimonio
Nupcias
Viuda
Vivir
Vida^[11]
Cuerpo
Estatura
Espiritu^[12]
Alma
Morir

Amotae
Aiva
Airon
No
Y
Mandiqui
Chugui
Mungui
Mani
Tonaquabo
Nope
Noquipe
Ype
Chuguipine
Munguipine
Manipine
Maniolle
Yavoque
Nonyovoque
Yvungaro
Umangue Yovo
Llemoque
Nende
Vugaā
Tabetaba
Bariri
Baere
Gueti
Caumba
Mapo
Vugayare
Fruchi
Moache
Ongravrater
Tuoyvo
Chinquiagamo
Duamaquichi
Duamani
Momeaque
Moñuaque
Gabibo
Upo
Yamania
Aèm
Yagua
Yaguea
Lo mismo
Yaiapore

Carcañal
Muerte
Biejo^[13]
Joben^[14]
Dar
Grande
Pequeño
Alto
Bajo
Frio^[15]
Caliente
Ardiente
Sano
Bueno
Dichoso
Malbado^[16]
Mal
Astuto
Capaz
Hermozo^[17]
Agudo
Redondo
Circulo^[18]
Lixero^[19]
Pesado
Duro
Fuerte
Endeble
Delgado
Grueso
Ancho
Presto
Lento
Blanco
Negro
Encarnado
Berde^[20]
Amarillo
Azul
Sol
Luna
Luzero^[21]
Estrella
Cielo
Niebla
Nube
Arco Yris^[22]
Rayo
Aire

Angoroi
Jeviachaque
Maã
Ymma
Yumma
Aepar
Gambara
Onga
Carenga
Ulluqui
Guianguia
Lliqui
Yomdo
Bambura
Llachi
Moeà
Momene
Moeà
Mina
Hui
Hiei
Bacoaraba
Bacoiambi
Bui=niti
Llambi
Cana
Achiqui
Chichivivara
Taè
Anlli
Punlli
Guetevoque
Malloinqueaboque
Zuiyu
Vovangue
Llummuque
Yumtemba
Tinmachi
Canda
Yuguibavoene
Camoque
Bugamoa
Manenianda
Guiaguia
Lo mismo
Guiviono
Darea

| Manuscrito 2927 BPRM | Siguiente >> fol 2r

Referencias

↑ Indio Otomaco
↑ Perezoso
↑ tú
↑ Él
↑ Fue
↑ Como
↑ Tú
↑ Come
↑ Llover
↑ tú
↑ Muslos
↑ Espíritu
↑ Viejo
↑ Joven
↑ Frío
↑ Malvado
↑ Hermoso
↑ Círculo
↑ Ligero
↑ Verde
↑ Lucero
↑ Arcoiris

[1] Indio Otomaco

[2] Perezoso

[3] tú

[4] Él

[5] Fue

[6] Como

[7] Tú

[8] Come

[9] Llover

[10] tú

[11] Muslos

[12] Espíritu

[13] Viejo

[14] Joven

[15] Frío

[16] Malvado

[17] Hermoso

[18] Círculo

[19] Ligero

[20] Verde

[21] Lucero

[22] Arcoiris

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{taparita|
 {{column_4|'''Español........'''|'''Ynd.<sup>o</sup> Otomaco<ref>Indio Otomaco</ref>....'''|'''Español........'''|'''Ynd.<sup>o</sup> Otomaco....'''}}
@@ Línea 112: / Línea 110: @@
 |
 {{column_2|Carcañal<br>
-Corazon<ref>Corazón</ref><br>
+Muerte<br>
-Estomago<ref>Estómago, se repite en 3</ref><br>
+Biejo<ref>Viejo</ref><br>
-Sangre<br>
+Joben<ref>Joven</ref><br>
-Leche<br>
+Dar<br>
-Piel<br>
+Grande<br>
-Carne<br>
+Pequeño<br>
-Huevo<br>
+Alto<br>
-Oido<ref>Oído</ref><br>
+Bajo<br>
-Vista<br>
+Frio<ref>Frío</ref><br>
-Gusto<br>
+Caliente<br>
-Olfato<br>
+Ardiente<br>
-Oler<br>
+Sano<br>
-Tacto<br>
+Bueno<br>
-Voz<br>
+Dichoso<br>
-Hablar<br>
+Malbado<ref>Malvado</ref><br>
-Razonamiento<br>
+Mal<br>
-Palabra<br>
+Astuto<br>
-Nombre<br>
+Capaz<br>
-Gritar<br>
+Hermozo<ref>Hermoso</ref><br>
-Grito<br>
+Agudo<br>
-Ruido<br>
+Redondo<br>
-Aullido<br>
+Circulo<ref>Círculo</ref><br>
-Llorar<br>
+Lixero<ref>Ligero</ref><br>
-Reir<br>
+Pesado<br>
-Cantar<br>
+Duro<br>
-Estornudar<br>
+Fuerte<br>
-Temblar<br>
+Endeble<br>
-Suspirar<br>
+Delgado<br>
-Bostezar<br>
+Grueso<br>
-Silvar<ref>Silbar</ref><br>
+Ancho<br>
-Echarse<br>
+Presto<br>
-Para tu<ref>Tú</ref> ir<br>
+Lento<br>
-Vè tu<ref>Tú</ref><br>
+Blanco<br>
-Vete<br>
+Negro<br>
-Dormir<br>
+Encarnado<br>
-Sueño<br>
+Berde<ref>Verde</ref><br>
-Saltar<br>
+Amarillo<br>
-Tener<br>
+Azul<br>
-Correr<br>
+Sol<br>
-Bailar<br>
+Luna<br>
-Mamar<br>
+Luzero<ref>Lucero</ref><br>
-Amor<br>
+Estrella<br>
-Gozoso<br>
+Cielo<br>
-Gozo<br>
+Niebla<br>
-Tristeza<br>
+Nube<br>
-Dolor|
+Arco Yris<ref>Arcoiris</ref><br>
+Rayo<br>
+Aire|
 Angoroi<br>
 Jeviachaque<br>