| Línea 122: | Línea 122: | ||
<br> | <br> | ||
<center>'''Nota'''</center><br> | <center>'''Nota'''</center><br> | ||
| − | Que en los vocablos donde se hallare esta palabra (Yaya <ref>Sobreescrito en la Q hay un paréntesis que cierra y que se considera un error</ref> Que en lengua Otomaca significa nosè<ref>No sé</ref>)va ai<ref>ahí</ref> por no tener dhos<ref>dichos</ref> Yndios<ref>indios</ref> noticia ni conocim.<sup>to</sup> de dhos<ref>dichos</ref> Nombres.<br> | + | Que en los vocablos donde se hallare esta palabra (Yaya<ref>Sobreescrito en la Q hay un paréntesis que cierra y que se considera un error</ref> Que en lengua Otomaca significa nosè<ref>No sé</ref>)va ai<ref>ahí</ref> por no tener dhos<ref>dichos</ref> Yndios<ref>indios</ref> noticia ni conocim.<sup>to</sup> de dhos<ref>dichos</ref> Nombres.<br> |
<center>'''Vale'''</center><br> | <center>'''Vale'''</center><br> | ||
| − | + | Es copia sacada p.<sup>r</sup> El R.P. Presid.<sup>te</sup> Fundad.<sup>r</sup> Fr Geronimo Josef de Luzena de la Nacion<ref>Nación</ref> Otomaca q.<sup>e</sup> tiene asu<ref>a su</ref> Cargo en esta Mision<ref>Misión</ref>, Yntitulada<ref>Intitulada</ref> la Purissima<ref>Purísima</ref> Consepcion<ref>Concepción</ref>, Sitio de S.<sup>n</sup> de Payara: En 16. de Noviem.<sup>e</sup> de 1788. Fr. Gero.<sup>mo</sup> Josef de Luzena. | |
}} | }} | ||
Revisión del 17:22 7 feb 2012
Manuscrito 2927 BPRM/fol 3r
| | Manuscrito 2927 BPRM | Siguiente >> fol 2r |
|
Trascripción | ||||||||||||||||
Que en los vocablos donde se hallare esta palabra (Yaya[18] Que en lengua Otomaca significa nosè[19] )va ai[20] por no tener dhos[21] Yndios[22] noticia ni conocim.to de dhos[23] Nombres. Es copia sacada p.r El R.P. Presid.te Fundad.r Fr Geronimo Josef de Luzena de la Nacion[24] Otomaca q.e tiene asu[25] Cargo en esta Mision[26] , Yntitulada[27] la Purissima[28] Consepcion[29] , Sitio de S.n de Payara: En 16. de Noviem.e de 1788. Fr. Gero.mo Josef de Luzena. | ||||||||||||||||
| | Manuscrito 2927 BPRM | Siguiente >> fol 2r |
Referencias
- ↑ Ahora
- ↑ Después
- ↑ Lejos
- ↑ Allá
- ↑ En otras listas, "He aquí" (posible error de transcripción)
- ↑ Al parecer se trata de un error de transcripción
- ↑ Dónde
- ↑ Qué
- ↑ quién
- ↑ Vago
- ↑ Número
- ↑ Aquí
- ↑ Se refiere a la partícula disyuntiva o
- ↑ Cuándo
- ↑ Quién
- ↑ Cinco
- ↑ Once
- ↑ Sobreescrito en la Q hay un paréntesis que cierra y que se considera un error
- ↑ No sé
- ↑ ahí
- ↑ dichos
- ↑ indios
- ↑ dichos
- ↑ Nación
- ↑ a su
- ↑ Misión
- ↑ Intitulada
- ↑ Purísima
- ↑ Concepción
