Colección Mutis

Revisión del 05:48 31 ago 2012

Manuscrito 2922 BPRM/fol 15v

fol 15r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 16r

Trascripción

Chia y mia
por persona
agente

Cha ma,
Chia mia
por persona
paciente

Chia y mia del número plural sirven de
persona agente quando se ajuntan con nombres;
v.g. chien chia muysca guè nosotros somos hombres;
y no se juntan con participios (porque en el
numero plural sirven en los participios los^[1]
pronombres chi y mi v.g. chi quisca, mi quyia
sino es en los participios de algunos verbos
neutros ɠ significan estar; v.g. chiaguecua,
miabiza etc.
Quando estos pronombres cha, ma, chia, mia
han e ser persona paciente, ha de ser respecto
del verbo, y no del participio; v.g. pedrozchaguyti
pedro me azotò; Vmnanga mabgazo no te dixe
que te fueras; Pedroz miaguytua? azotoós Pedro?
chiaguityguè si nos azotó.
Pero hase de advertir que el chia y el mia
del plural solo sirven de persona paciente
respecto del verbo en la terzera persona, y
no en la primera ni segunda; porque quando
el verbo es de primera y segunda persona
sirven de persona paciente los pronombres subs=
tantivos del plural chi, mie; v.g. no decimos
chia umguyti, ni mia zeguity, sino chie vmguyty
à nosotros nos azotaste, mie zeguity yo os azoté
a vosotros.
[E]xemplo del participio Xiecaz muyguytua
quien te azotó?

fol 15r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 16r

Referencias

↑ En Lucena: "tres".

[1] En Lucena: "tres".

[1]

@@ Línea 23: / Línea 23: @@
 '''Chia'''  y '''mia''' del número plural sirven de<br>
 persona agente quando se ajuntan con nombres;<br>
-''v.g.'' '''chien chia muysca guè''' nosotros somos hombres;<br>
+{{lat|v.g.}} '''chien chia muysca guè''' nosotros somos hombres;<br>
 y no se juntan con participios (porque en el<br>
 numero plural sirven en los participios los<ref>En Lucena: "tres".</ref><br>
-pronombres '''chi''' y '''mi'''  ''v.g.'' '''chi quisca''', '''mi quyia'''<br>
+pronombres '''chi''' y '''mi'''  {{lat|v.g.}} '''chi quisca''', '''mi quyia'''<br>
 sino es en los participios de algunos verbos<br>
-neutros ɠ significan estar; ''v.g.'' '''chiaguecua''',<br>
+neutros ɠ significan estar; {{lat|v.g.}} '''chiaguecua''',<br>
 '''miabiza''' etc.<br>
 &nbsp; Quando estos pronombres '''cha, ma, chia, mia'''<br>
 han e ser persona paciente, ha de ser respecto<br>
-del verbo, y no del participio; ''v.g.'' '''pedrozchaguyti'''<br>
+del verbo, y no del participio; {{lat|v.g.}} '''pedrozchaguyti'''<br>
 pedro me azotò; '''Vmnanga mabgazo''' no te dixe<br>
 que te fueras; '''Pedroz miaguytua?'''  azotoós Pedro?<br>
@@ Línea 42: / Línea 42: @@
 el verbo es de primera y segunda persona<br>
 sirven de persona paciente los pronombres subs<nowiki>=</nowiki><br>
-tantivos del plural '''chi, mie'''; ''v.g.'' no decimos<br>
+tantivos del plural '''chi, mie'''; {{lat|v.g.}} no decimos<br>
 '''chia umguyti''', ni '''mia zeguity''', sino '''chie vmguyty'''<br>
 à nosotros nos azotaste, '''mie zeguity''' yo os azoté<br>