Línea 26: | Línea 26: | ||
Oro... '''Maxaicuri'''.<br> | Oro... '''Maxaicuri'''.<br> | ||
Plata... '''Pojai curi'''.<br> | Plata... '''Pojai curi'''.<br> | ||
− | Cobre, estaño ó plomo... '''Curimaca'''<br> ''vel'' '''Curi cuina paragua'''.<br> Maca... Cosa... '''Paragua''', ó '''cuima''',...<br> | + | Cobre, estaño ó plomo... '''Curimaca'''<br> ''vel'' '''Curi cuina paragua'''.<br> '''Maca'''... Cosa... '''Paragua''', ó '''cuima''',...<br> |
− | paragua...igual, ó juntos, ó lo | + | '''paragua'''...igual, ó juntos, ó lo |
mis-<br>mo.<br> | mis-<br>mo.<br> | ||
Fierro... '''Catamaca'''. vel. '''Catacui'''-<br> | Fierro... '''Catamaca'''. vel. '''Catacui'''-<br> | ||
Línea 36: | Línea 36: | ||
| | | | ||
Bosque... '''Ayroguemaca''', ''vel'' '''Ay'''-<br> | Bosque... '''Ayroguemaca''', ''vel'' '''Ay'''-<br> | ||
− | '''rogueyubo''', ó '''gupo'''.<br> Palo... Sunqui.<br> | + | '''rogueyubo''', ó '''gupo'''.<br> Palo... '''Sunqui'''.<br> |
Garrote ó pedazo de palo...''' Sunqui'''-<br>'''ticapue'''. Raiz, vena ó nervio... '''Citamca'''.<br> Raiz gruesa ó grande... '''Sunquisai'''<br> Tronco... '''Tica'''.<br> | Garrote ó pedazo de palo...''' Sunqui'''-<br>'''ticapue'''. Raiz, vena ó nervio... '''Citamca'''.<br> Raiz gruesa ó grande... '''Sunquisai'''<br> Tronco... '''Tica'''.<br> | ||
Corteza ó cosa cortada... '''Tiyose'''.<br> Cosa cortada con cuchillo... '''Hitóse'''.<br> | Corteza ó cosa cortada... '''Tiyose'''.<br> Cosa cortada con cuchillo... '''Hitóse'''.<br> | ||
Monte derribado á trabajo... | Monte derribado á trabajo... | ||
− | Cueze.<br> Rama... Sunquisara.<br> Oja... Xaó.<br> Flor... Tenta.<br> | + | '''Cueze'''.<br> Rama... '''Sunquisara'''.<br> Oja... '''Xaó'''.<br> Flor... '''Tenta'''.<br> |
− | + | Fruta... '''Ancuemaca'''. {{lat|l.}} '''Ancueae'''.<br> | |
Semilla... '''Tan cimaca'''...'''Tan'''... Sem-<br>brar. —'''Tanme'''... Sembrá.<br> | Semilla... '''Tan cimaca'''...'''Tan'''... Sem-<br>brar. —'''Tanme'''... Sembrá.<br> | ||
Viña ó cementera... '''Cio'''.<br> | Viña ó cementera... '''Cio'''.<br> |
Revisión del 18:36 30 mar 2012
Manuscrito 2916 BPRM/Interrogatorio/fol 12r
fol 11v << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 12v |
Trascripción | |||
12
|
fol 11v << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 12v |