Colección Mutis

Revisión del 21:10 30 mar 2012

Manuscrito 2916 BPRM/Interrogatorio/fol 11v

fol 11r << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 12r

Trascripción

Grueso. l. Grande... Jay... cosa grande,
ó gruesa... Jaymaca.
Presto. l. Breve... Besa...Brevem^te...
Besaye.
Blanco... Pejai.
Negro... Sijai.
Encarnado... Majai.
Sol... Enze. l. Enzequel. Pain enzq^e.
Luna... Ñaña. l. Ñañaque. l. Pain
ñañaque.
Estrellas... Petoco.
Lucero... Mañoco.
Cielo... Ocomue.
Niebla, vel Humo... Pico.
Nube... Pico zirica. quiere decir.
espuma de humo.
Espuma... Zirica.
Arco iris... Soto, y solo, dice tamb.ⁿ
barro de hacer Losa
Rayo... Mugunque. l. Toa mugun-
que. Ayre, viento... Tutu
Ventilar... Tutuji.
Turbonada ó uracan... Jaitutuamue.
Lluvia... Acoji. l. Ocoame.
Roció... Ñamioco.
Granizo... Ococata.
(Ñamioco dice... Agua de noche-
Ñami... Noche... Oco... Agua.)
(Ococata dice... Agua de piedra.
Cata... Piedra, l. Catapue.)
Trueno... Ococuruji. Relámpago. l. Rayo... Alugunque.
Frio... Zisiji, Zisimue. Lo mismo.
elado, Yelo.
Fuego, vel Lumbre... Toa.

Escuro, sombrio ó cosa negra... Sija.
l. Sijaiji, Sijnimue.
Sombra de gente... Huate, ó ti. Tam-
bien dicen Huati al Diablo, Mache-
te.
Diablo .. Jao huati.
Machete... Jai huati.
Cuchillo... Huaito, Huati, vel Hua-
yeto, Huate.
Eslabón de sacar fuego... Toa huati-
toa... Fuego, Lumbre.
Arena... Mexa.
Playa de Arena... Mejaco.
Playa de Piedra... Cataco.
Dia... Muguse...Por la mañana.
Yantaque.V. Buenos dias?...
Deo Yantaquero? R. Buenos dias
Deo Yantague.
Medio dia... Muguse Jopo...Jopo
La mitad, ó en medio.
Tarde ó la tarde... Naiji. l. Naimue
V. Deo Naiquero?.. Buenas tar-
des? R. Deo Naigue. l. Naimue.
Deo... Bueno.
Oriente... Enserai logue...Ense... el
Sol. rai... Venir... Logue... Parte, o-
lugar.
Poniente... Ense sai logue... Sai...
ir, ó irse.
Verano... Cancoren. l. Enseren.l. Deo-
ren. Canco... Orilla, lado, ó bordo.
ren...Tiempo.
Ynvierno... Ocoren.
Año... Humeren.
Tiempo... Ren. Mundo... Ciarogue. l. Cia Yesa.

fol 11r << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 12r

Referencias

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 Grueso. {{lat|l.}} Grande... '''Jay'''... cosa grande,<br> ó gruesa... '''Jaymaca'''.<br>
 Presto. {{lat|l.}} Breve... '''Besa'''...Brevem<sup>te</sup>...<br> '''Besaye'''.<br> Blanco... '''Pejai'''.<br> Negro... '''Sijai'''.<br> Encarnado... '''Majai'''.<br> Sol... '''Enze'''. {{lat|l.}} '''Enzeque'''{{lat|l.}} '''Pain'''
-enzq<sup>e</sup><br>.
+enzq<sup>e</sup>.<br>
 Luna...''' Ñaña'''. {{lat|l.}} '''Ñañaque'''. {{lat|l.}} '''Pain'''<br>
-'''ñañaque'''.<br> Estrellas... '''Petoco'''.<br> Lucero... '''Mañoco'''.<br> Cielo... '''Ocomue'''.<br> Niebla, vel Humo... Pico.<br> Nube... Pico zirica. quiere decir.<br>
+'''ñañaque'''.<br> Estrellas... '''Petoco'''.<br> Lucero... '''Mañoco'''.<br> Cielo... '''Ocomue'''.<br> Niebla, vel Humo... '''Pico'''.<br> Nube... '''Pico zirica'''. quiere decir.<br>
 espuma de humo.<br> Espuma... '''Zirica'''.<br> Arco iris... '''Soto''', y '''solo''', dice tamb.<sup>n</sup><br> barro de hacer Losa<br> Rayo... '''Mugunque'''. {{lat|l.}} '''Toa mugun'''-<br>que. Ayre, viento... '''Tutu'''<br> Ventilar... '''Tutuji'''.<br> Turbonada ó '''uracan'''... '''Jaitutuamue'''.<br>
-Lluvia... '''Acoji'''. {{lat|l.}} '''Ocoame'''.<br> Roció... Ñamioco.<br> Granizo... '''Ococata'''.<br> ('''Ñamioco''' dice... Agua de noche-<br>
+Lluvia... '''Acoji'''. {{lat|l.}} '''Ocoame'''.<br> Roció... '''Ñamioco'''.<br> Granizo... '''Ococata'''.<br> ('''Ñamioco''' dice... Agua de noche-<br>
 '''Ñami'''... Noche... '''Oco'''...
 Agua.)<br>
@@ Línea 32: / Línea 32: @@
 Tarde ó la tarde... '''Naiji'''. {{lat|l.}} '''Naimue'''<br> V. '''Deo Naiquero'''?.. Buenas tar-<br>des? R. '''Deo Naigue'''. {{lat|l.}} '''Naimue'''.<br>
 '''Deo'''... Bueno.<br>
-Oriente... '''Enserai logue'''...'''Ense'''... el<br> Sol. '''rai'''... '''Venir'''... Logue... Parte o-<br> lugar.<br>
+Oriente... '''Enserai logue'''...'''Ense'''... el<br> Sol. '''rai'''... Venir... '''Logue'''... Parte, o-<br> lugar.<br>
 Poniente... '''Ense sai logue'''... '''Sai'''...<br> ir, ó irse.<br>
-Verano... '''Cancoren'''. {{lat|l.}} '''Enseren'''.{{lat|l.}} Deo-<br>ren. Canco... Orilla, lado, ó bordo.<br>'''ren'''...Tiempo.<br>
+Verano... '''Cancoren'''. {{lat|l.}} '''Enseren'''.{{lat|l.}} '''Deo'''-<br>'''ren'''. '''Canco'''... Orilla, lado, ó bordo.<br>'''ren'''...Tiempo.<br>
 Ynvierno... '''Ocoren'''.<br>
 Año... '''Humeren'''.<br>