Colección Mutis

Revisión del 14:15 3 abr 2012

Manuscrito 2915 BPRM/fol 18v

fol 18r << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 19r

Trascripción

Ococacaguay= una ave semejante al cuerbo.
Oco= él agua.
Ococao= Garza negra.
Ococuruxi= està tronando.
Ocoguaniguay= un peje.
Ócoyanta= hormiga conga.
Ocoyorobue= arroyo, ó quebrada.
Ócoyay= Garza como quiera.
Ocomuè= el cielo.
Ocopexeguay= ratón del agua, ó cieno.
Ucopiyu= otra especie de picudo.
Ócoquiqui= totuma pequeña, ó pilche.
Ócorecoaè= cosa aguda.
Ócoreoxi= crece el rio.
Ócorinri= hoja de cobijar casas.
Ócosijumbuè=cabezera de rio.
Ócosihi= empapar, ó mojar.
Ocosihiseè= mojado, ó empapado.
Ócotin= totumo q.^e llamamos mate. Ocouncuay= un peje que se llama vio.
Ócojamu= armadillo, animal.
Ócoxi = llueve.
Ócta l. Oy= llorar.
Octè= Sembrar maiz.
Ocù= racimo de platanos.

O. ante G.

Ógú .. racimo de plàtanos.

O.ante Y.

Óyà= torzer.
Oyò= murcièlago q.^e pica.
Oyocibi = Golondrina.

fol 18r << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 19r

Referencias

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |foto =
 |texto =
-'''Ococacaguay'''<nowiki=</nowiki> una ave semejante al cuerbo.<br>
+'''Ococacaguay'''<nowiki>=</nowiki> una ave semejante al cuerbo.<br>
-'''Oco'''<nowiki=</nowiki> él agua.<br>
+'''Oco'''<nowiki>=</nowiki> él agua.<br>
-'''Ococao'''<nowiki=</nowiki> Garza negra.<br>
+'''Ococao'''<nowiki>=</nowiki> Garza negra.<br>
-'''Ococuruxi'''<nowiki=</nowiki> està tronando.<br>
+'''Ococuruxi'''<nowiki>=</nowiki> està tronando.<br>
-'''Ocoguaniguay'''<nowiki=</nowiki> un peje.<br>
+'''Ocoguaniguay'''<nowiki>=</nowiki> un peje.<br>
-'''Ócoyanta'''<nowiki=</nowiki> hormiga conga.<br>
+'''Ócoyanta'''<nowiki>=</nowiki> hormiga conga.<br>
-'''Ocoyorobue'''<nowiki=</nowiki> arroyo, ó quebrada.<br>
+'''Ocoyorobue'''<nowiki>=</nowiki> arroyo, ó quebrada.<br>
-'''Ócoyay'''<nowiki=</nowiki> Garza como quiera.<br>
+'''Ócoyay'''<nowiki>=</nowiki> Garza como quiera.<br>
-'''Ocomuè'''<nowiki=</nowiki> el cielo.<br>
+'''Ocomuè'''<nowiki>=</nowiki> el cielo.<br>
-'''Ocopexeguay'''<nowiki=</nowiki> ratón del agua, ó cieno.<br>
+'''Ocopexeguay'''<nowiki>=</nowiki> ratón del agua, ó cieno.<br>
-'''Ucopiyu'''<nowiki=</nowiki> otra especie de picudo.<br>
+'''Ucopiyu'''<nowiki>=</nowiki> otra especie de picudo.<br>
-'''Ócoquiqui'''<nowiki=</nowiki> totuma pequeña, ó pilche.<br>
+'''Ócoquiqui'''<nowiki>=</nowiki> totuma pequeña, ó pilche.<br>
-'''Ócorecoaè'''<nowiki=</nowiki> cosa aguda.<br>
+'''Ócorecoaè'''<nowiki>=</nowiki> cosa aguda.<br>
-'''Ócoreoxi'''<nowiki=</nowiki> crece el rio.<br>
+'''Ócoreoxi'''<nowiki>=</nowiki> crece el rio.<br>
-'''Ócorinri'''<nowiki=</nowiki> hoja de cobijar casas. <br>
+'''Ócorinri'''<nowiki>=</nowiki> hoja de cobijar casas. <br>
-'''Ócosijumbuè'''<nowiki=</nowiki>cabezera de rio.<br>
+'''Ócosijumbuè'''<nowiki>=</nowiki>cabezera de rio.<br>
-'''Ócosihi'''<nowiki=</nowiki> empapar, ó mojar.<br>
+'''Ócosihi'''<nowiki>=</nowiki> empapar, ó mojar.<br>
-'''Ocosihiseè'''<nowiki=</nowiki> mojado, ó empapado.<br>
+'''Ocosihiseè'''<nowiki>=</nowiki> mojado, ó empapado.<br>
-'''Ócotin'''<nowiki=</nowiki> totumo q.<sup>e</sup> llamamos mate.
+'''Ócotin'''<nowiki>=</nowiki> totumo q.<sup>e</sup> llamamos mate.
-'''Ocouncuay'''<nowiki=</nowiki> un peje que se llama <u>vio</u>.<br>
+'''Ocouncuay'''<nowiki>=</nowiki> un peje que se llama <u>vio</u>.<br>
-'''Ócojamu'''<nowiki=</nowiki> armadillo, animal.<br>
+'''Ócojamu'''<nowiki>=</nowiki> armadillo, animal.<br>
-'''Ócoxi''' <nowiki=</nowiki> llueve.<br>
+'''Ócoxi''' <nowiki>=</nowiki> llueve.<br>
-'''Ócta''' {{lat|l.}} Oy<nowiki=</nowiki> llorar.<br>
+'''Ócta''' {{lat|l.}} Oy<nowiki>=</nowiki> llorar.<br>
-'''Octè'''<nowiki=</nowiki> Sembrar maiz.<br>
+'''Octè'''<nowiki>=</nowiki> Sembrar maiz.<br>
-'''Ocù'''<nowiki=</nowiki> racimo de plàtanos.<br>
+'''Ocù'''<nowiki>=</nowiki> racimo de platanos.<br>
 O. ante G.<br>
@@ Línea 37: / Línea 37: @@
 O.ante Y.<br>
-'''Óyà'''<nowiki=</nowiki> torzer.<br>
+'''Óyà'''<nowiki>=</nowiki> torzer.<br>
-'''Oyò'''<nowiki=</nowiki> murcièlago q.<sup>e</sup> pica.<br>
+'''Oyò'''<nowiki>=</nowiki> murcièlago q.<sup>e</sup> pica.<br>
-'''Oyocibi''' <nowiki=</nowiki> Golondrina.<br>
+'''Oyocibi''' <nowiki>=</nowiki> Golondrina.<br>
 }}