Colección Mutis

Revisión del 02:25 15 abr 2012

Manuscrito 2929 BPRM/fol 3v

fol 3r << Anterior | Manuscrito 2929 BPRM | Siguiente >> fol 4r

Trascripción

Meapazoz= quemad los pavilos de
las velas, q.^do aun no han sido encendidas.
Meyat= sacudid.
Cose penasa= la sombra de la ma[-]
no, q.^e hace de noche con la luz, y
poniendo en lugar de cose otro
qualq.^a nombre, de ese será la sombra.
Zou= la chucha.
Atĩs= el tabano.
ãti= la ropa.
ipichanch= el carbon.
ipichancha= lo mismo.
Jalcue= el cojo.
Ancha Jaletimeha= aora no cogéa.
Alco= el perro.
Cuetudi, toboima.
Yocot= las calderas.
Nengo qugnuendiyo= segovia.
Yo conchi= el rio de las moras, ó
Rio Negro.
Nameyo= el Rio de Paez.
Chang= el escoplo.

Changhio= el rio q.^e pasa junto
al Pueblo de la mesa de Buila.
Al Pueblo lo llaman= Ocne.
Yognuembo= el rio de la Simba[-]
la, y tambiⁿ dice = boguituerto.
Cõquiyo= la quebrada de las calderas.
Osgual= el sacha puruto; y tambiⁿ
se llama asi el Pueblo de Suin.
Quitaiavis= la cumbre de la Loma
del Paramo de Paez.
Pixsino= el rio de s.ⁿ Josef en el
mismo Paramo.
Asovil= el ulluco.
Yguayo= el rio de las moras por el
puente de Musucue.
Paquiyo= el pie de tama.
Pinch= lo carrasposo, y tambiⁿ el
gusano q.^e gorgojéa la caña dulze.
Chica= el gorgojo.
Cosepeti= la muñeca de la mano.
Punzacafi= el sobaco.
Cota= el brazo, ó brazada.

fol 3r << Anterior | Manuscrito 2929 BPRM | Siguiente >> fol 4r

Referencias

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{column|
+'''Meapazoz'''<nowiki>=</nowiki> quemad los pavilos de<br>
-'''Meapazoz'''<nowiki>=</nowiki> quemad los pabilos de las velas, q.<sup>do</sup> aun no han sido encendidas.<br>
+las velas, q.<sup>do</sup> aun no han sido encendidas.<br>
 '''Meyat'''<nowiki>=</nowiki> sacudid.<br>
-'''Cose penasa'''<nowiki>=</nowiki> la sombra de la mano, q.<sup>e</sup> hace de noche con la luz, y poniendo en lugar de cose otro qualq.<sup>a</sup> nombre, de ese será la sombra.<br>
+'''Cose penasa'''<nowiki>=</nowiki> la sombra de la ma[-]<br>
+no, q.<sup>e</sup> hace de noche con la luz, y <br>
+poniendo en lugar de cose otro <br>
+qualq.<sup>a</sup> nombre, de ese será la sombra.<br>
 '''Zou'''<nowiki>=</nowiki> la chucha.<br>
 '''Atĩs'''<nowiki>=</nowiki> el tabano.<br>
 '''ãti'''<nowiki>=</nowiki> la ropa.<br>
 '''ipichanch'''<nowiki>=</nowiki> el carbon. <br>
-APARTE '''+''' '''Vichachi'''<nowiki>=</nowiki> el arbol de lechero.<br>
-'''Yaxs'''<nowiki>=</nowiki> el de la borrachera.
 '''ipichancha'''<nowiki>=</nowiki> lo mismo.<br>
 '''Jalcue'''<nowiki>=</nowiki> el cojo.<br>
-'''Ancha Jaletimeha'''<nowiki>=</nowiki> aora no cogea.<br>
+'''Ancha Jaletimeha'''<nowiki>=</nowiki> aora no cogéa.<br>
 '''Alco'''<nowiki>=</nowiki> el perro.<br>
 '''Cuetudi, toboima.<br>
 '''Yocot'''<nowiki>=</nowiki> las calderas.<br>
-'''Nengo qugnuendiyo'''<nowiki>=</nowiki> legovia.<br>
+'''Nengo qugnuendiyo'''<nowiki>=</nowiki> segovia.<br>
-'''Yo conchi'''<nowiki>=</nowiki> el Rio de las moras, o rio negro.<br>
+'''Yo conchi'''<nowiki>=</nowiki> el rio de las moras, ó<br>
-'''Nameyo'''<nowiki>=</nowiki> el Rio de Paez. <br>
+Rio Negro.<br>
-'''Chang'''<nowiki>=</nowiki> el Escoplo. <br>
+'''Nameyo'''<nowiki>=</nowiki> el Rio de Paez.<br>
+'''Chang'''<nowiki>=</nowiki> el escoplo.<br>
 |
-'''Changhio'''<nowiki>=</nowiki> el rio q.<sup>e</sup> pasa junto al Pueblo de la mesa de Buila. Al Pueblo lo llaman<nowiki>=</nowiki> '''Ocne'''.<br>
+'''Changhio'''<nowiki>=</nowiki> el rio q.<sup>e</sup> pasa junto<br>
-'''Yognuembo'''<nowiki>=</nowiki> el rio de la Simbala, y tambien dice <nowiki>=</nowiki> boquituerto.<br>
+al Pueblo de la mesa de Buila.<br>
+Al Pueblo lo llaman<nowiki>=</nowiki> '''Ocne'''.<br>
+'''Yognuembo'''<nowiki>=</nowiki> el rio de la Simba[-]<br>
+la, y tambi<sup>n</sup> dice <nowiki>=</nowiki> '''boguituerto'''.<br>
 '''Cõquiyo'''<nowiki>=</nowiki> la quebrada de las calderas.<br>
-'''Osgual'''<nowiki>=</nowiki> el sachapuruto; y tambien se llama asi el pueblo de Luin.<br>
+'''Osgual'''<nowiki>=</nowiki> el sacha puruto; y tambi<sup>n</sup><br>
-'''Quitaiauri'''<nowiki>=</nowiki> la cumbre de la loma del Paramo de Paez.<br>
+se llama asi el Pueblo de Suin.<br>
-'''Pixsino'''<nowiki>=</nowiki> el rio des.<sup>n</sup> Iph en el mismo Paramo.<br>
+'''Quitaiavis'''<nowiki>=</nowiki> la cumbre de la Loma<br>
+del Paramo de Paez.<br>
+'''Pixsino'''<nowiki>=</nowiki> el rio de s.<sup>n</sup> Josef en el<br>
+mismo Paramo.<br>
 '''Asovil'''<nowiki>=</nowiki> el ulluco.<br>
-'''Yguayo'''<nowiki>=</nowiki> el rio de las moras por el puente de Municue..<br>
+'''Yguayo'''<nowiki>=</nowiki> el rio de las moras por el <br>
+puente de Musucue.<br>
 '''Paquiyo'''<nowiki>=</nowiki> el pie de tama.<br>
-'''Puich'''<nowiki>=</nowiki> lo carrasposo, y tambien el gusano q.<sup>e</sup> gorgojea la caña dulce.<br>
+'''Pinch'''<nowiki>=</nowiki> lo carrasposo, y tambi<sup>n</sup> el<br>
+gusano q.<sup>e</sup> gorgojéa la caña dulze.<br>
 '''Chica'''<nowiki>=</nowiki> el gorgojo.<br>
 '''Cosepeti'''<nowiki>=</nowiki> la muñeca de la mano.<br>
 '''Punzacafi'''<nowiki>=</nowiki> el sobaco.<br>
-'''Cota'''<nowiki>=</nowiki> lel bazo o brazada.<br>
+'''Cota'''<nowiki>=</nowiki> el brazo, ó brazada.<br>
 }}
 }}