Colección Mutis

Revisión del 20:39 7 may 2012

Manuscrito 2910 BPRM/fol 10v

fol 10r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 11r

Trascripción

Tratado 4^o de Prateritis.

Este tratado se reducirá á declarar las quatro conju-
gaciones arriba dichas, como las cabezas principaleʃ
por donde se conjugan los demás verbos.

Prim.a conjugac.n Viuna, Vyuji &

A esta conjugacion se reducen todos los verbos com-
puestos, en cuia composicion entra el verbo substan-
tivo Vyuna, y se conoce en que el tal verbo no tiene
pronombre inicial, y acaba en una en la 1.^a per-
sona del presente de Yndicat. Y asi pongo por ēxplo^[1]
los siguientes, dejando otros muchos. V.g. tengo ca-
lentura = Cunamisauna. Resplandesco = Ycuniuna.
Estoi triste = Quedacananetauna, &. todos estos y sus
semejantes van por la 1.^a conjugacion y se conju-
gan. v.g.
Pres.^te 1.^a Pers.^a tengo calentura = Cunamísauna.
Preter. tuve calentura =..... Cunamísanimiuna
Fut.^o tendré calentura..... Cunamísajuna.
Present. 2.^a pers.^a tienes calentura..... Cunamísaují.
Pret. 2.^a pers.^a tuviste calentura..... Cunamísanimiují.
Fut.^o 2.^a pers.^a tendrás calentura..... Cunamisajují.
Pret. 3.^a pers.^a tuvo calentura..... Cunamínanimiuni.
1.^a del plural. tubimos calentura..... Cunamísanimiubí
2. plur. tubisteis calentura..... Cunamísanimiuy.
3. plur. tubieron calentura..... Cunamísanimiuna &.

A este modo, y como se conjuga este, se conjugan los de-
más de esta 1.^a Conjugac.ⁿ

Seg.^da conjugacion Nucabau,Jicabu, Nicabau &c

A esta conjugación se reducen todos los verbos acabadoʃ