Colección Mutis

Revisión del 05:11 27 abr 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 9v

fol 9r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 10r

Trascripción

Apodar
Apodador
Apolillarse la ropa
Aporrear.
Aporrearse
Apostema
Aposternarse, hincharse
Apostar, dicen, levantarse
Aposento
Apoyar, poner puntal
Apreciar
Apreciar, poner el precio
Aprender, enseñar
Aprehension, imaginac.
Apretar una cosa con otra
Apretar, instar
Aprieto, travajo
Apretador
Apresurarse
Apresurado
Apriesa
Aprisco
Apropiar p." si
Apuntar, mostrar
Apuntar con el arco
Apurar, limpiar
Aquatil
Aquella, propria
Aquel
Aqueste
Aqui.

Nucuisaídau.
Cacuisaidacacayí.
Ouarruma riyauba. La madera
Aycuba vegiiuní.
Nuinuayu.
Nainuayacaba.
Caníbarisa, Caíubari.
Numemauba.
Nubarruayua.
Abarico.
Nuayu richaque.
Cabeniu nucaba.
Nuyedau ribení.
Nuebedauba. Concebir
cananiba.
Edacananicasíba.
Nubadau, Nuslquíayu.
Nuquírriba.
Runicaí, Manarícai.
Ysiduna.
Nucaibaníu.
Ouariguarícayi.
Guaríguarita, Berrunarna, Madecucaja.
Quechaita guariguarí.
Yiacarrusi.
Nucamanayo.
Nuyedau .
Nuarraídau, Nuchabidabarlnacn.
Numetuayu,
Vníasaí.
Rua, Ruaja, Ruade, Ruajaruanc,
Ria, riane, riade.
Riaja riane.
Guayare, asi, aní.

fol 9r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 10r

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-Apodar 	.
-Apodador 	;
-Apolillarse la ropa 	.
-Aporrear.. . . . . . . . . . . . . . . . . .. .
-	Aporrearse 	.
-	Apostema 	.
-	Aposternarse, hincharse 	.
-	Apostar, dicen, levantarse 	.
-	Aposento 	.
-	Apoyar, poner puntal 	.
-	Apreciar 	.
-	Apreciar, poner el precio 	.
-	Aprender, enseñar 	.
-	Aprehension, imaginac.» 		.
-	Apretar una cosa con otra 		.
-	Apretar, instar 		.
-	Aprieto, travajo 		.
-	Apretador 	, 	.
-	Apresurarse 		.
-	Apresurado 		.
-	Apriesa 		.
-Aprisco .......................•
-	Apropiar p." si 	.
-	Apuntar, mostrar 	.
-	Apuntar con el arco 	.
-	Apurar, limpiar 	.
-	Aquatil 	.
-	Aquella, propria 	.
-	Aquel 	.
-	Aqueste 	.
-	Aqui. 	.
-Nucuisaídau.
-Cacuisaidacacayí.
-Ouarruma riyauba. La madera
-Aycuba vegiiuní.
-Nuinuayu.
-Nainuayacaba.
-Caníbarisa, Caíubari.
-Numemauba.
-Nubarruayua.
-Abarico.
-Nuayu richaque.
-Cabeniu nucaba.
-Nuyedau ribení.
-Nuebedauba. Concebir
-cananiba.
-Edacananicasíba.
-Nubadau, Nuslquíayu.
-Nuquírriba.
-Runicaí, Manarícai.
-Ysiduna.
-Nucaibaníu.
-Ouariguarícayi.
-Guaríguarita, Berrunarna, Madecucaja.
-Quechaita guariguarí.
-Yiacarrusi.
-Nucamanayo.
-Nuyedau .
-Nuarraídau, Nuchabidabarlnacn.
-Numetuayu,
-Vníasaí.
-Rua, Ruaja, Ruade, Ruajaruanc,
-Ria, riane, riade.
-Riaja riane.
-Guayare, asi, aní.
+{{column|
+Apodar  <br>
+Apodador  <br>
+Apolillarse la ropa  <br>
+Aporrear. <br>
+Aporrearse  <br>
+Apostema  <br>
+Aposternarse, hincharse  <br>
+Apostar, dicen, levantarse  <br>
+Aposento  <br>
+Apoyar, poner puntal  <br>
+Apreciar  <br>
+Apreciar, poner el precio  <br>
+Aprender, enseñar  <br>
+Aprehension, imaginac. <br>
+Apretar una cosa con otra  <br>
+Apretar, instar  <br>
+Aprieto, travajo  <br>
+Apretador  <br>
+Apresurarse  <br>
+Apresurado  <br>
+Apriesa  <br>
+Aprisco  <br>
+Apropiar p." si  <br>
+Apuntar, mostrar  <br>
+Apuntar con el arco  <br>
+Apurar, limpiar  <br>
+Aquatil  <br>
+Aquella, propria  <br>
+Aquel  <br>
+Aqueste  <br>
+Aqui.  <br>
+|
+Nucuisaídau.  <br>
+Cacuisaidacacayí.  <br>
+Ouarruma riyauba. La madera  <br>
+Aycuba vegiiuní.  <br>
+Nuinuayu.  <br>
+Nainuayacaba.  <br>
+Caníbarisa, Caíubari.  <br>
+Numemauba.  <br>
+Nubarruayua.  <br>
+Abarico.  <br>
+Nuayu richaque.  <br>
+Cabeniu nucaba.  <br>
+Nuyedau ribení.  <br>
+Nuebedauba. Concebir  <br>
+cananiba.  <br>
+Edacananicasíba.  <br>
+Nubadau, Nuslquíayu.  <br>
+Nuquírriba.  <br>
+Runicaí, Manarícai.  <br>
+Ysiduna.  <br>
+Nucaibaníu.  <br>
+Ouariguarícayi.  <br>
+Guaríguarita, Berrunarna, Madecucaja.  <br>
+Quechaita guariguarí.  <br>
+Yiacarrusi.  <br>
+Nucamanayo.  <br>
+Nuyedau .  <br>
+Nuarraídau, Nuchabidabarlnacn.  <br>
+Numetuayu,  <br>
+Vníasaí.  <br>
+Rua, Ruaja, Ruade, Ruajaruanc,  <br>
+Ria, riane, riade.  <br>
+Riaja riane.  <br>
+Guayare, asi, aní.  <br>
+}}
 }}