De Colección Mutis
| Línea 6: | Línea 6: | ||
|texto = | |texto = | ||
| − | Seg.da | + | <center><h4>Seg.<sup>da</sup> Declinac.<sup>n</sup></h4></center> |
{{column| | {{column| | ||
Singular. <br> | Singular. <br> | ||
| − | Nom. Guanecataberrí. <br> | + | Nom. '''Guanecataberrí'''. <br> |
| − | Gen. Guanecataberrí. <br> | + | Gen. '''Guanecataberrí'''. <br> |
| − | Dat. Guanecataberrí irru.<br> | + | Dat. '''Guanecataberrí irru'''.<br> |
| − | Acus. Guanecataberrí. <br> | + | Acus. '''Guanecataberrí'''. <br> |
| − | Voc. Guanecataberrí. <br> | + | Voc. '''Guanecataberrí'''. <br> |
| − | Ab. Guanecataberrí yagicha.<br> | + | Ab. '''Guanecataberrí yagicha.'''<br> |
| | | | ||
Plural. <br> | Plural. <br> | ||
| − | Nom. Guanecatabenay. <br> | + | Nom. '''Guanecatabenay'''. <br> |
| − | Gen. Guanecatabenay. <br> | + | Gen. '''Guanecatabenay'''. <br> |
| − | Dat. Guanecatabenay irru. <br> | + | Dat. '''Guanecatabenay irru'''. <br> |
| − | + | Ac. '''Guanecatabenay'''. <br> | |
| − | Voc. Guanecatabenay. <br> | + | Voc. '''Guanecatabenay'''. <br> |
| − | Ab. Guanecatabenay yagicha. <br> | + | Ab. '''Guanecatabenay yagicha'''. <br> |
}} | }} | ||
| − | + | <center><h4>Tercera Declinacion</h4></center> | |
{{column| | {{column| | ||
| − | Sing.r<br> | + | Sing.<sup>r</sup><br> |
| − | Nom. Babacaisa. <br> | + | Nom. '''Babacaisa'''. <br> |
| − | Gen. Babacaisa. <br> | + | Gen. '''Babacaisa'''. <br> |
| − | Dat. Babacaisa irru &.<br> | + | Dat. '''Babacaisa irru''' &.<br> |
| | | | ||
Plural. <br> | Plural. <br> | ||
| − | Nom. Babacaisanay. <br> | + | Nom. '''Babacaisanay'''. <br> |
| − | Gen. Babacaisanay. <br> | + | Gen. '''Babacaisanay'''. <br> |
| − | Dat. Babacaisanay irru &.<br> | + | Dat. '''Babacaisanay irru''' &.<br> |
}} | }} | ||
| − | + | <center><h4>Quarta Declinacion</h4></center> | |
{{column| | {{column| | ||
| − | Síng. <br> | + | Síng.<sup>r</sup> <br> |
| − | Nom. Guayasaí. <br> | + | Nom. '''Guayasaí'''. <br> |
| − | Dat. Guayasaí irru. <br> | + | Dat. '''Guayasaí irru'''. <br> |
| − | Ab. Guayasai | + | Ab. '''Guayasai íagícha'''.<br> |
| | | | ||
Plural. <br> | Plural. <br> | ||
| − | Nom. Guayasana. <br> | + | Nom. '''Guayasana'''. <br> |
| − | Dat. Guayasana irru. <br> | + | Dat. '''Guayasana irru'''. <br> |
| − | Ab. Guayasana | + | Ab. '''Guayasana íagícha''' &. <br> |
}} | }} | ||
| − | + | <center><h4>Declinacion 5.<sup>a</sup> de Adjetivos.</h4></center> | |
| − | |||
{{column| | {{column| | ||
| − | Sing. <br> | + | Sing.<sup>r</sup> <br> |
| − | Nom. | + | Nom. '''Sa<sup>i</sup>cayí Saicayo.''' <br> |
| − | Dat. Saicayí Saicayo irru. <br> | + | Dat. '''Saicayí Saicayo irru'''. <br> |
| − | Abl. Saicayí Saicayo | + | Abl. '''Saicayí Saicayo yagícha'''. <br> |
| | | | ||
Plural. <br> | Plural. <br> | ||
| − | Nom. Saicabení. <br> | + | Nom. '''Saicabení'''. <br> |
| − | Dat. Saicabení irru. <br> | + | Dat. '''Saicabení irru.''' <br> |
| − | + | Abl. '''Saicabení yagícha'''. <br> | |
}} | }} | ||
| − | + | <center><h4>Sexta de relativos ó participios de preterito, que aqui es lo mismo</h4></center> | |
| − | |||
| − | |||
{{column| | {{column| | ||
| − | Síng | + | Síng.<sup>r</sup><br> |
| − | Nucabanícay | + | Nom. '''Nucabanícay''' = lo q.<sup>e</sup> miro. <br> |
| | | | ||
| − | Dat. Nucabanícay | + | Dat. '''Nucabanícay írru'''. <br> |
}} | }} | ||
}} | }} | ||
Revisión del 00:48 7 may 2012
Manuscrito 2910 BPRM/fol 4v
| fol 4r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 5r |
|
Trascripción | |||||||||||||||
Seg.da Declinac.n
Tercera Declinacion
Quarta Declinacion
Declinacion 5.a de Adjetivos.
Sexta de relativos ó participios de preterito, que aqui es lo mismo
|
| fol 4r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 5r |
