Colección Mutis

Revisión del 01:53 5 may 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 28r

fol 27v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 28v

Trascripción

Desviar
De tarde en tarde, tal vez
Detener
Detener parandole
Determinarse
Detras de mí
Detras de mí, en mí ausencia
Devanar
Deber
Deuda mia
Deuda
Deudor
Dexar
Dexar permitiendo
Decir
Decir de sí propio.
Dia
Diafano
Diente
Diestra mano
Diestro, q.c acierta
Diez
Diferir
Diferencia.
Diferente
Dificil
Diñcilm.w
Dicho
Dinero
Dificultad
Diforme
Dilatar
Dilacion
Diligente
Diluvio de Noe. Tienen noticia por tradicion antigua de

Nusirrídau.
Abaítanamau.
Numaisanedau.
Nubabaídauní.
Numenagua.
Nubajunareba,N uajumi, nuísígírríco
Nutanagebe.
Nubabanayu, nuísiu.
Numabeníayu.
Numabeníacare.
Mabeníacareusí.
Camabeníacarecayí.
Numacau. Atras = Nuechau,
Nuideu.
Numau,
Nuíbau, nunaba.
Errí. De dia = Errí yage. De dia y
de noche = Jucamarracata yage,
tayege micha taba. Algun dia
Abagerico. Al siguiente dia =
Cajurruchanamí.
Cunísíyí.
Esí. Menudo = Jubesí. podrido =
Masíberríe. Mellado = Casídayic.
Mio = Nue. tuio = Je. re, que,
Ne de aquellos.
Bebajuge.
Cainuniabacayí.
Juchamage.
Nunedída.
Ababatacasí.
Ababatacayí.
Cadananínatacayí.
Cadananínata.
Chuanisí. Chanza = Chacacunisí.
Guarrua. El mio = Nubarruaní.
Cadananínatacaíbe.
Maunasí, Carrunatacayí.
Nudecudau, Nutaícareclau, Nudu- cuayu.
Decucasí.
Guaríguaríyí.

fol 27v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 28v

Referencias

@@ Línea 56: / Línea 56: @@
 Mabeníacareusí. <br>
 Camabeníacarecayí. <br>
-Numacau. Atras : Nuechau, <br>
+Numacau. Atras <nowiki>=</nowiki> Nuechau, <br>
 Nuideu. <br>
 Numau, <br>
 Nuíbau, nunaba. <br>
-Errí. De dia : Errí yage. De dia y <br>
+Errí. De dia <nowiki>=</nowiki> Errí yage. De dia y <br>
-de noche : Jucamarracata yage, <br>
+de noche <nowiki>=</nowiki> Jucamarracata yage, <br>
 tayege micha taba. Algun dia  <br>
-Abagerico. Al siguiente dia : <br>
+Abagerico. Al siguiente dia <nowiki>=</nowiki> <br>
 Cajurruchanamí. <br>
 Cunísíyí. <br>
-Esí. Menudo : Jubesí. podrido : <br>
+Esí. Menudo <nowiki>=</nowiki> Jubesí. podrido <nowiki>=</nowiki> <br>
-Masíberríe. Mellado : Casídayic.<br>
+Masíberríe. Mellado <nowiki>=</nowiki> Casídayic.<br>
-Mio : Nue. tuio : Je. re, que, <br>
+Mio <nowiki>=</nowiki> Nue. tuio <nowiki>=</nowiki> Je. re, que, <br>
 Ne de aquellos. <br>
 Bebajuge. <br>
@@ Línea 78: / Línea 78: @@
 Cadananínatacayí. <br>
 Cadananínata. <br>
-Chuanisí. Chanza : Chacacunisí. <br>
+Chuanisí. Chanza <nowiki>=</nowiki> Chacacunisí. <br>
-Guarrua. El mio : Nubarruaní. <br>
+Guarrua. El mio <nowiki>=</nowiki> Nubarruaní. <br>
 Cadananínatacaíbe. <br>
 Maunasí, Carrunatacayí. <br>