Colección Mutis

Revisión del 03:26 5 may 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 44v

fol 44r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 45r

Trascripción

Lamer
Lampiño.
Lampara
Lamparones
Lana
Lanudo
Lanza
Lanzeta
Langosta
Lapis, piedra negra
Largo
Lascivo
Lastima
Lastimar
Lastimadura
Lastimarme yo
Lastre
Latir
Latir el Corazón
Latir el pulso
Laso
Leche
Leer.
Lengua
Lenguage
Leña
Leño
Lean
Letrina
Lesna
Levantar
Levantarse
Levadura
Legia
Lexos.
Liberal
Liberalidad
Librar

Nuberru.
Masinumacayija.
Canasí.
Debai.
Ychunasí.
Caychunayí.
Chabína.
Cuerere.
Yrríchu cabayumana.
Menísíba.
Manuibayí.
Cabeyi.
Tuísírruníca. Tenerla de otro = NlIterítuí runíca.
Numasídau.
Masícagí.
Numasíuba.
Dugíbarícusí.
Numaídau. I Latirme la Cabeza =
Chaíchaí nubíta.
Tetetoni nubaba.
Simosimotauní nugichu.
Edanarrusí.
Ynísí.
Nucabau, cuyaruta.
Ynenesí. Lengua del agua = Riragecua uní.
Chuanisí.
Sichaba. Seca = Mísiajui.
Aycuba,
Nerríanare.
Ysitacatesí, v.' Ysutacarrusí.
Cunubasí,
Nubarruedau Levantar alzando = Nunacu.
Nubarruayua.
Rebísa.
Bariata.
Decucha. I De lejos = Decuchege.
Junanícayí, mamaísaníyí.
Junanícasí.
Nucamanidau.

fol 44r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 45r

Referencias

@@ Línea 58: / Línea 58: @@
 Manuibayí. <br>
 Cabeyi. <br>
-Tuísírruníca. Tenerla de otro : NlIterítuí runíca. <br>
+Tuísírruníca. Tenerla de otro <nowiki>=</nowiki> NlIterítuí runíca. <br>
 Numasídau. <br>
 Masícagí. <br>
 Numasíuba. <br>
 Dugíbarícusí. <br>
-Numaídau. I Latirme la Cabeza : <br>
+Numaídau. I Latirme la Cabeza <nowiki>=</nowiki> <br>
 Chaíchaí nubíta. <br>
 Tetetoni nubaba. <br>
@@ Línea 70: / Línea 70: @@
 Ynísí. <br>
 Nucabau, cuyaruta. <br>
-Ynenesí.  Lengua del agua : Riragecua uní. <br>
+Ynenesí.  Lengua del agua <nowiki>=</nowiki> Riragecua uní. <br>
 Chuanisí. <br>
-Sichaba. Seca : Mísiajui. <br>
+Sichaba. Seca <nowiki>=</nowiki> Mísiajui. <br>
 Aycuba, <br>
 Nerríanare. <br>
 Ysitacatesí, v.' Ysutacarrusí. <br>
 Cunubasí, <br>
-Nubarruedau Levantar alzando : Nunacu. <br>
+Nubarruedau Levantar alzando <nowiki>=</nowiki> Nunacu. <br>
 Nubarruayua. <br>
 Rebísa. <br>
 Bariata. <br>
-Decucha. I De lejos : Decuchege. <br>
+Decucha. I De lejos <nowiki>=</nowiki> Decuchege. <br>
 Junanícayí, mamaísaníyí. <br>
 Junanícasí. <br>