Colección Mutis

Revisión del 03:45 5 may 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 49r

fol 48v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 49v

Trascripción

Mantar á cavallo
Morada mia
Morar
Morado
Morder
Mordedura
Morcielago
Mordiscarse
Morena, cosa
Morir
Mortal
Mortero, pilon
Mosca
Mostrar
Mostrador
Mostrarse
Mover
Moverse
Mover los ojos
Moza
Mozo de servicio
Mocedad
Muchacha
Muchacho
Muchacheria
Muchos
Mudar
Mudarse
Mudanza, baile
Mudo
Mudable
Muela mia
Muerto
Muerte
Muerta
Muger

Nuírrau, nubau emaitaba.
Nuyacarro.
Nuyaunuyauja.
Vrreyi.
Nuamoayu.
Yamoacagesí.
Ysírrí.
Namoayacaba.
Cachajureyí. I De Angola = Sama-
runagetua. Hispaní = Hurtado. I
Moreno tal = Samoruna. Hisp.
serm. hurtado.
Nubarinau.
Barinerrí.
Ana.
Turederro. I Mosquito = Magirrí. I
Zancudo = Anicho. Rodador = Teca.
Numerredau, Nuyedau.
Yiedacatege.
Nuyedauba, ecuna.
Nubenubenudau, nuchunu.
Nuchunuba. I Moverse, convertirse
á Dios = Nunabedauba.
Nusímiu nutuíba. I Moverse la tie-
rra = Richunuba Caínabe.
Migacao. Pl. Oculínay.
Ybanacaríarrusí.
Oculínaícasí.
Samarrata. Pl. Samanay.
Samarita. Pl. Quirra, merrejerrí, quírramenay.
Samanaícayi.
y chaba, Carruna. Pl. Ychabanay.
Nuchaquedau, Nuchacamayu.
Nuchacaoba.
Ibadedacasí.
Manumacaísa,
Cachacacabíba,
Nucacue. I De moler = Rijuriuna,
Mucuírrí. I Cuerpo muerto = Masícasímí.
Barinacaresí. I Muerte, matanza =
Ybarínaídacasi, Ynuacasiba.
Yiedacasí.
Ynegetua, Ynusí. La mia = Nuínu.

fol 48v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 49v

Referencias

@@ Línea 53: / Línea 53: @@
 Ysírrí. <br>
 Namoayacaba. <br>
-Cachajureyí. I De Angola : Sama- <br>
+Cachajureyí. I De Angola <nowiki>=</nowiki> Sama- <br>
-runagetua. Hispaní : Hurtado. I <br>
+runagetua. Hispaní <nowiki>=</nowiki> Hurtado. I <br>
-Moreno tal : Samoruna. Hisp. <br>
+Moreno tal <nowiki>=</nowiki> Samoruna. Hisp. <br>
 serm. hurtado. <br>
 Nubarinau. <br>
 Barinerrí. <br>
 Ana. <br>
-Turederro. I Mosquito : Magirrí. I <br>
+Turederro. I Mosquito <nowiki>=</nowiki> Magirrí. I <br>
-Zancudo : Anicho. Rodador : Teca. <br>
+Zancudo <nowiki>=</nowiki> Anicho. Rodador <nowiki>=</nowiki> Teca. <br>
 Numerredau, Nuyedau. <br>
 Yiedacatege. <br>
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 Nubenubenudau, nuchunu. <br>
 Nuchunuba. I Moverse, convertirse <br>
-á Dios : Nunabedauba. <br>
+á Dios <nowiki>=</nowiki> Nunabedauba. <br>
 Nusímiu nutuíba. I Moverse la tie- <br>
-rra : Richunuba Caínabe. <br>
+rra <nowiki>=</nowiki> Richunuba Caínabe. <br>
 Migacao. Pl. Oculínay. <br>
 Ybanacaríarrusí. <br>
@@ Línea 82: / Línea 82: @@
 Manumacaísa, <br>
 Cachacacabíba, <br>
-Nucacue. I De moler : Rijuriuna, <br>
+Nucacue. I De moler <nowiki>=</nowiki> Rijuriuna, <br>
-Mucuírrí. I Cuerpo muerto : Masícasímí. <br>
+Mucuírrí. I Cuerpo muerto <nowiki>=</nowiki> Masícasímí. <br>
-Barinacaresí. I Muerte, matanza : <br>
+Barinacaresí. I Muerte, matanza <nowiki>=</nowiki> <br>
 Ybarínaídacasi, Ynuacasiba. <br>
 Yiedacasí. <br>
-Ynegetua, Ynusí. La mia : Nuínu.<br>
+Ynegetua, Ynusí. La mia <nowiki>=</nowiki> Nuínu.<br>
 }}
 }}