Colección Mutis

Revisión del 04:33 5 may 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 61v

fol 61r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 62r

Trascripción

Remo
Remedar
Remediar
Remendar
Remiendo
Remojar
Remolino.
Remozarse
Renacuajo
Rendir, cansarle
Rendirse, ceder
Rendido, cansado
Renovar
Renuevo, retoño
Reñir
Repartir
Repasar, notar
Repente, presto, brevern.
Repentinam. te
Repelar ó arrancar los cabellos
Repetir lo q.c otros dicen
Replicar, contradecir.
Reposar, parar
Reportarle
Reportarme.
Reprender
Repartir gente.
Reprobar
Representar, mostrar
Representar comedia
Representante.
Resbalar
Resbaladizo.

Tena.
Nuenaidau.
Nuidebeuyuni. I Remedio = Debe.
Nuchurruedau, Nudegedau.
y degedacagesí.
Nusege vní, Nusabedauní, nuajueda vni.
Catua. I De agua = Jucuarrui. I An-
dar al remolino = Nugirricuayua,
Nucajucuayua.
Nuquiríqueclauba.
Surere.
Nuchamaredau, Nusamudau.
Nuidagua. I Cansarse = Numacha,
nídaugua, Samuna, chamare una.
Chamarecayí.
Nuhariquedau.
Rísina.
Nucaítau, I Pelear = Nuinuaya,
caba.
Nuchugíu.
Nuedau rituína,
Meníja. I Tarnb." significa mucho.
Barruja.
Nutesu.
Nuenaídau nachuaní.
Nuasacareu.
Nuyabau.
Nutesuní.
Nutesuba.
Numaidau ríbitege.
Nucarraríayu.
Numenínau. I Reprobac. = Ymenínacasí.
Nuyedau.
Nuenaídau.
Enaí derrí.
Nubetunao,
Betubetuíyí.

fol 61r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 62r

Referencias

@@ Línea 44: / Línea 44: @@
 Tena. <br>
 Nuenaidau. <br>
-Nuidebeuyuni. I Remedio : Debe. <br>
+Nuidebeuyuni. I Remedio <nowiki>=</nowiki> Debe. <br>
 Nuchurruedau, Nudegedau. <br>
 y degedacagesí. <br>
 Nusege vní, Nusabedauní, nuajueda vni. <br>
-Catua. I De agua : Jucuarrui. I An- <br>
+Catua. I De agua <nowiki>=</nowiki> Jucuarrui. I An- <br>
-dar al remolino : Nugirricuayua, <br>
+dar al remolino <nowiki>=</nowiki> Nugirricuayua, <br>
 Nucajucuayua. <br>
 Nuquiríqueclauba. <br>
 Surere. <br>
 Nuchamaredau, Nusamudau. <br>
-Nuidagua. I Cansarse : Numacha,<br>
+Nuidagua. I Cansarse <nowiki>=</nowiki> Numacha,<br>
 nídaugua, Samuna, chamare una. <br>
 Chamarecayí. <br>
 Nuhariquedau. <br>
 Rísina. <br>
-Nucaítau, I Pelear : Nuinuaya, <br>
+Nucaítau, I Pelear <nowiki>=</nowiki> Nuinuaya, <br>
 caba. <br>
 Nuchugíu. <br>
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
 Numaidau ríbitege. <br>
 Nucarraríayu. <br>
-Numenínau. I Reprobac. : Ymenínacasí. <br>
+Numenínau. I Reprobac. <nowiki>=</nowiki> Ymenínacasí. <br>
 Nuyedau. <br>
 Nuenaídau. <br>