Línea 43: | Línea 43: | ||
Currntasí. <br> | Currntasí. <br> | ||
Aiarrimí. <br> | Aiarrimí. <br> | ||
− | Benaco. I Tocarlo | + | Benaco. I Tocarlo <nowiki>=</nowiki> Nuínoa yuní. <br> |
Caíacachu. <br> | Caíacachu. <br> | ||
Cadaniaja. <br> | Cadaniaja. <br> | ||
Línea 55: | Línea 55: | ||
Nudecudauba, Nutaícaredauba, Nu- <br> | Nudecudauba, Nutaícaredauba, Nu- <br> | ||
maísanedauba, nurraínaídagna. <br> | maísanedauba, nurraínaídagna. <br> | ||
− | Taicare. I A la tarde | + | Taicare. I A la tarde <nowiki>=</nowiki> Taicarerre. <br> |
Carramabí, Carramacayi. <br> | Carramabí, Carramacayi. <br> | ||
Casiamunumay, Ytuenumay. <br> | Casiamunumay, Ytuenumay. <br> | ||
Línea 65: | Línea 65: | ||
y quírrícasí. <br> | y quírrícasí. <br> | ||
Nuchechena, Nucurrua. I Temblar <br> | Nuchechena, Nucurrua. I Temblar <br> | ||
− | la cabeza | + | la cabeza <nowiki>=</nowiki> Benubenu nubíta. I <br> |
− | Temblar la tierra | + | Temblar la tierra <nowiki>=</nowiki> Richunua <br> |
− | caínabe, I Temblar la casa | + | caínabe, I Temblar la casa <nowiki>=</nowiki> Te- <br> |
sítesíuní cuita. <br> | sítesíuní cuita. <br> | ||
− | Ycurrucasíba.] De tierra | + | Ycurrucasíba.] De tierra <nowiki>=</nowiki> Caínabe <br> |
ichunucareba. <br> | ichunucareba. <br> | ||
Churnaí. <br> | Churnaí. <br> | ||
Dadata diaca. <br> | Dadata diaca. <br> | ||
Carruna, carrunucabau. I Hacer te- <br> | Carruna, carrunucabau. I Hacer te- <br> | ||
− | mer | + | mer <nowiki>=</nowiki> Nubabagedau, Nucarruda. <br> |
Gauninasí, carruícai. <br> | Gauninasí, carruícai. <br> | ||
Carruícaisa. <br> | Carruícaisa. <br> | ||
− | Caurí. I De agua | + | Caurí. I De agua <nowiki>=</nowiki> Sujuta vnía. <br> |
Nucasalínídau, <br> | Nucasalínídau, <br> | ||
}} | }} | ||
}} | }} |
Revisión del 04:40 5 may 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 66r
fol 65v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 66v |
Trascripción | |||
|
fol 65v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 66v |