Colección Mutis

Revisión del 04:43 5 may 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 67v

fol 67r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 68r

Trascripción

Tinieblas
Tirar acia si.
Tirar arrancando
Tirar coces
Tiradera
Tirante, arco
Tiritar
Tisne
Tison
Tixeras
Tocar
Toche
Todo
Tolerar
Tolerable
Tolerador
Tocino
Tomar
Tomado hierro
Tonto
To, to
Topar, hallar.
Taparse, encontrarse
Topeteandose
Tormento, travajo
Torcer hilo
Torcerse la puerta.
Torcidam.
Torcido de suio
Torsal
Torcer la ropa
Tornar

Catabacabe.
Nutesu. I Tirar, arrojar = Nudanayu, Nucau.
Numidu. I Arrastrando = Nuarrua-
dau. I Tendiendo = Nuducuayu.
Nubabayu. I Tirar arcabuz = Nuchabídau eno.
Sítuadacu.
Cabaríyi, Chabidausí. ¡ Tirante de la
Casa = Ricugíba.
Nuchechenau,
Catare. I Tisnar = Nucataríayu.
Sichaíjucuí.
Dacubasí.
Nudunu. I Flautas = Nugiayu. ¡
Guitarra = Nuecu. I Campana = Nuinoayu.
Turupia.
Maquení.
Nubabaídau. I Tolerancia = Ybabaidacasí.
Cababaída canayí.
Cababaídacacayí.
Puiti ína.
Nubínao. I Quitando = Nutacayu. ¡
A cuestas = Nuanagiu. I Al hom-
bro = Nubacu. ¡ En brazos = Nucurícu.
Marrequebayí.
Masarray. I Tontería = Masarraícai.
Achí, Achí.
Nuinu rínaco.
Najunítayacaba.
Nudanuacaba.
Runícay.
Nuejuedau ríbarra. I Torcer el ca-
mino = Nuerrua nugígínao.¡ Tor-
cer la carga = Rerrua teníbesí.
Ricubanaiua.
Erru, erruta.
Erruyí.
Banícuasí.
Nusíquíayuní.
Nuejubedau. I Lo de abajo arriba =
Nunubedau.

fol 67r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 68r

Referencias

@@ Línea 42: / Línea 42: @@
 |
 Catabacabe. 	<br>
-Nutesu. I Tirar, arrojar : Nudanayu, Nucau. <br>
+Nutesu. I Tirar, arrojar <nowiki>=</nowiki> Nudanayu, Nucau. <br>
-Numidu. I Arrastrando : Nuarrua- <br>
+Numidu. I Arrastrando <nowiki>=</nowiki> Nuarrua- <br>
-dau. I Tendiendo : Nuducuayu. <br>
+dau. I Tendiendo <nowiki>=</nowiki> Nuducuayu. <br>
-Nubabayu. I Tirar arcabuz : Nuchabídau eno. <br>
+Nubabayu. I Tirar arcabuz <nowiki>=</nowiki> Nuchabídau eno. <br>
 Sítuadacu. <br>
 Cabaríyi, Chabidausí. ¡ Tirante de la <br>
-Casa : Ricugíba. <br>
+Casa <nowiki>=</nowiki> Ricugíba. <br>
 Nuchechenau, <br>
-Catare. I Tisnar : Nucataríayu. <br>
+Catare. I Tisnar <nowiki>=</nowiki> Nucataríayu. <br>
 Sichaíjucuí. <br>
 Dacubasí. <br>
-Nudunu. I Flautas : Nugiayu. ¡ <br>
+Nudunu. I Flautas <nowiki>=</nowiki> Nugiayu. ¡ <br>
-Guitarra : Nuecu. I Campana : Nuinoayu. <br>
+Guitarra <nowiki>=</nowiki> Nuecu. I Campana <nowiki>=</nowiki> Nuinoayu. <br>
 Turupia. <br>
 Maquení. <br>
-Nubabaídau. I Tolerancia : Ybabaidacasí. <br>
+Nubabaídau. I Tolerancia <nowiki>=</nowiki> Ybabaidacasí. <br>
 Cababaída canayí. <br>
 Cababaídacacayí. <br>
 Puiti ína. <br>
-Nubínao. I Quitando : Nutacayu. ¡ <br>
+Nubínao. I Quitando <nowiki>=</nowiki> Nutacayu. ¡ <br>
-A cuestas : Nuanagiu. I Al hom- <br>
+A cuestas <nowiki>=</nowiki> Nuanagiu. I Al hom- <br>
-bro : Nubacu. ¡ En brazos : Nucurícu. <br>
+bro <nowiki>=</nowiki> Nubacu. ¡ En brazos <nowiki>=</nowiki> Nucurícu. <br>
 Marrequebayí. <br>
-Masarray. I Tontería : Masarraícai. <br>
+Masarray. I Tontería <nowiki>=</nowiki> Masarraícai. <br>
 Achí, Achí. <br>
 Nuinu rínaco. <br>
@@ Línea 72: / Línea 72: @@
 Runícay. <br>
 Nuejuedau ríbarra. I Torcer el ca- <br>
-mino : Nuerrua nugígínao.¡ Tor- <br>
+mino <nowiki>=</nowiki> Nuerrua nugígínao.¡ Tor- <br>
-cer la carga : Rerrua teníbesí. <br>
+cer la carga <nowiki>=</nowiki> Rerrua teníbesí. <br>
 Ricubanaiua. <br>
 Erru, erruta. <br>
@@ Línea 79: / Línea 79: @@
 Banícuasí. <br>
 Nusíquíayuní. <br>
-Nuejubedau. I Lo de abajo arriba : <br>
+Nuejubedau. I Lo de abajo arriba <nowiki>=</nowiki> <br>
 Nunubedau. <br>
 }}
 }}