Colección Mutis

Revisión del 04:44 5 may 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 68v

fol 68r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 69r

Trascripción

Trasero, el ultimo
Trasegar, trastear
Traspasar
Trasnochar
Trastornarse el vagel.
Tratar
Trato, venta
Travar, amarrar
Travesear, jugar
Travieso, inquieto
Travesura, juego
Trapo
Trecho
Tres
Trece
Treinta
Trementina
Trinchera
Tripas
Triste
Triste, estar
Triste de mi
Tristeza
Trosar
Tropezar
Tronco
Tropel de gente
Trotar
Trozo
Trueque
Trueno
Tu
Tuerto
Tuetano
Tullido
Tupir
Tupida
Turbar
Turbado, q.e no acierta á hablar.

Rímacademí. I El q.c va Iras de ellos = Najumisay.
Nucasedau.
Nubesonaidau ribege. I Mudar
Nuchaquedau.
Numaímao.
Richabao. I Trastornarle = Nucha,
baidau.
Nutaídau. I Tratar, vender = Nubenídau.
Ybenídacasí.
Nubagíu.
Nusebícao,
Machuníquebeyíja,
Sebícay.
Ysidamisí.
Ridecuchana. I Poner á trechos =
Macacayo íacaní.
Matarítaí. I Tres veces = Matarichana.
Matarítaí naibana.
Abacaí tacaí,Jucha macage rítabare.
IvIaíní.
Agí.
Yiacuasí. I Tripon = Cabaíbí.
Quedacananítacayí.
Cacanijucutauna, Masíu nubaba.
Nuya mígídeya. I Triste de ti = Oía
mígí deya.
Cacaníjutacayi.
Nujubedau. I Trosar = Nuchacamayu.
Nudunu.
Aicuba nana.
Namanubaca.
Chaucau nuacaba.
Ríjucuímí.
Chacamacasí.
Eno , ybítama, I Truena = Ríturrunau.
Gía, Giya, Girra,
Matuyíja. I Tuerto, arbol = Errua-
juí. I Torcido = Erruyí.
Jírrírrícusí.
Maíbaí, Maíbacasí, maípasí.
Jubeu nuacaní.
Catuíníyí. I Tupida, ropa = Matuígírraí.
Numebatau ribaba.
y megimanumay.

fol 68r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 69r

Referencias

@@ Línea 47: / Línea 47: @@
 Turbado, q.e no acierta á hablar. <br>
 |
-Rímacademí. I El q.c va Iras de ellos : Najumisay. <br>
+Rímacademí. I El q.c va Iras de ellos <nowiki>=</nowiki> Najumisay. <br>
 Nucasedau. <br>
 Nubesonaidau ribege. I Mudar <br>
 Nuchaquedau. <br>
 Numaímao. <br>
-Richabao. I Trastornarle : Nucha, <br>
+Richabao. I Trastornarle <nowiki>=</nowiki> Nucha, <br>
 baidau. <br>
-Nutaídau. I Tratar, vender : Nubenídau. <br>
+Nutaídau. I Tratar, vender <nowiki>=</nowiki> Nubenídau. <br>
 Ybenídacasí. <br>
 Nubagíu. <br>
@@ Línea 61: / Línea 61: @@
 Sebícay. <br>
 Ysidamisí. <br>
-Ridecuchana. I Poner á trechos :<br>
+Ridecuchana. I Poner á trechos <nowiki>=</nowiki><br>
 Macacayo íacaní. <br>
-Matarítaí. I Tres veces : Matarichana. <br>
+Matarítaí. I Tres veces <nowiki>=</nowiki> Matarichana. <br>
 Matarítaí naibana. <br>
 Abacaí tacaí,Jucha macage rítabare. <br>
 IvIaíní. <br>
 Agí. <br>
-Yiacuasí. I Tripon : Cabaíbí. <br>
+Yiacuasí. I Tripon <nowiki>=</nowiki> Cabaíbí. <br>
 Quedacananítacayí. <br>
 Cacanijucutauna, Masíu nubaba. <br>
-Nuya mígídeya. I Triste de ti : Oía <br>
+Nuya mígídeya. I Triste de ti <nowiki>=</nowiki> Oía <br>
 mígí deya. <br>
 Cacaníjutacayi. <br>
-Nujubedau. I Trosar : Nuchacamayu. <br>
+Nujubedau. I Trosar <nowiki>=</nowiki> Nuchacamayu. <br>
 Nudunu. <br>
 Aicuba nana. <br>
@@ Línea 81: / Línea 81: @@
 Ríjucuímí. <br>
 Chacamacasí. <br>
-Eno , ybítama, I Truena : Ríturrunau. <br>
+Eno , ybítama, I Truena <nowiki>=</nowiki> Ríturrunau. <br>
 Gía, Giya, Girra, <br>
-Matuyíja. I Tuerto, arbol : Errua- <br>
+Matuyíja. I Tuerto, arbol <nowiki>=</nowiki> Errua- <br>
-juí. I Torcido : Erruyí. <br>
+juí. I Torcido <nowiki>=</nowiki> Erruyí. <br>
 Jírrírrícusí. <br>
 Maíbaí, Maíbacasí, maípasí. <br>
 Jubeu nuacaní. <br>
-Catuíníyí. I Tupida, ropa : Matuígírraí. <br>
+Catuíníyí. I Tupida, ropa <nowiki>=</nowiki> Matuígírraí. <br>
 Numebatau ribaba. <br>
 y megimanumay. <br>
 }}
 }}