Colección Mutis

Revisión del 23:02 4 may 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 16r

fol 15v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 16v

Trascripción

Bronco .....
Brotar, salir .....
Bríllar .....
Brillante.....
Brincar.....
Briza .....
Brujo.....
Brugeria.....
Bruto.....
Brutalidad......
Buba .....
Buboso .....
Buba.....
Buche .....
Buelta del Rio......
Buelta, retorno .....
-Buena casa .....
Bueno está.....
Bueno está ó basta.....
Buenam.ts .....
Bueno estoi .....
Bufon .....
Bufonada.....
Bufonear .....
Bulla .....
Bullir.....
Bullirse el agua.....
Bulto .....
Burla, engaño.....
Burlar, engañar.....
Burlar, jugar.....

Amegerrí
Rígíayu
Cucamarrayuna
V cuníyí.
Nudaquin nuenu.
Camuy
Camarícacay
Maricai. Curar con ella = Numariu.
Cuesi, Cuesígerrí.
Cuesí casí.
Debaí.
Debaisa.
Churnrba. tal bubas o = Churrabaísa. Bubas, mal francés = Begimí =
Guachugímí. tal buboso = Begímisa, Guachugímísa.
Nabajucute.
Rituíbí.
Rijunitamí.
Saícay.
Saícauní.
Caugíní, Caugíca.
Saícata Saíca.
Saicauna.
Canurícaisa.
Cunurícaí.
Nucunuredau.
Bítamasí.
Nuchuna; Nucusa.
Ricapua.
Nanacaisí.
Caríjuedacaresí.
Nuchaníjuedau.
Nusebícaidau.

fol 15v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 16v

Referencias

@@ Línea 47: / Línea 47: @@
 Camuy <br>
 Camarícacay <br>
-Maricai. Curar con ella : Numariu.  <br>
+Maricai. Curar con ella <nowiki>=</nowiki> Numariu.  <br>
 Cuesi, Cuesígerrí.  <br>
 Cuesí casí.  <br>
 Debaí.  <br>
 Debaisa.  <br>
-Churnrba. tal bubas o : Churrabaísa. Bubas, mal francés : Begimí: <br>
+Churnrba. tal bubas o <nowiki>=</nowiki> Churrabaísa. Bubas, mal francés <nowiki>=</nowiki> Begimí <nowiki>=</nowiki> <br>
-Guachugímí. tal buboso : Begímisa, Guachugímísa.  <br>
+Guachugímí. tal buboso <nowiki>=</nowiki> Begímisa, Guachugímísa.  <br>
 Nabajucute.  <br>
 Rituíbí.  <br>