Colección Mutis

Revisión del 01:12 5 may 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 20r

fol 19v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 20v

Trascripción

Cegarse.....
Ceguedad.....
Ceguera.....
Cedazo.....
Ceja mia.....
Cejar, volver atras.....
Celada .....
Celar, tener celos.....
Celestial.....
Ceniza.....
Ceñir .....
Ceñidor.....
Ceño .....
Censurar .....
Censura .....
Centella de fuego .....
Centellear......
Centro,.....
Centro donde se para.....
Cera .....
Cerbatana .....
Cerbiz .....
Cerca .....
Cerca, corral .....
Cercano.....
Cercar .....
Cerda.....
Cerner......
Cerrar.....
Cerradura .....
Cerrar cartas .....
Cerrar la boca.....

Numatuídau, Matuiyujama.
Matuicaí.
Tuíslcaícha,
Sirrurí. Abierto = Chacatuí. tupido = Aba.
Nudauquísi, vel cacubesí.
Nuejuayua, nuajumirreba.
Barra.
Cadeníuna, Cababaírricuna.
Errísaí.
Barí.
Nubagíu, nubaríba.
Isiduna = Guabaisí.
Nanísí.
Numenaquaredau.
Menacuaresí.
Sicayuna. De Rayo = Enosiya.
Riberrudau, berruberrutau.
Bebamisay.
Badacabe.
Ríabacarro.
Maba, Mabacoa. Del oido = Ybísidare.
Mabí.
Guabadamí.
Vrrumí. v. g. Cerca está = Vrrumí chaugíní.
Ríbaí.
Vrruníyí.
Nuayu ríbaí,
Emabitesí.
Nugícha. Acribando = Nuchua-
chuedau.
Nutamu, Nubaríu, Nubayau.
Ribaríuna.
Nuísíu.
Nuamuayu nunuma.

fol 19v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 20v

Referencias

@@ Línea 44: / Línea 44: @@
 Matuicaí.  <br>
 Tuíslcaícha,  <br>
-Sirrurí. Abierto : Chacatuí. tupido : Aba.  <br>
+Sirrurí. Abierto <nowiki>=</nowiki> Chacatuí. tupido <nowiki>=</nowiki> Aba.  <br>
 Nudauquísi, {{lat|vel}} cacubesí.  <br>
 Nuejuayua, nuajumirreba.  <br>
@@ Línea 52: / Línea 52: @@
 Barí.  <br>
 Nubagíu, nubaríba.  <br>
-Isiduna : Guabaisí.  <br>
+Isiduna <nowiki>=</nowiki> Guabaisí.  <br>
 Nanísí.  <br>
 Numenaquaredau.  <br>
 Menacuaresí.  <br>
-Sicayuna. De Rayo : Enosiya.  <br>
+Sicayuna. De Rayo <nowiki>=</nowiki> Enosiya.  <br>
 Riberrudau, berruberrutau.  <br>
 Bebamisay.  <br>
 Badacabe.  <br>
 Ríabacarro.  <br>
-Maba, Mabacoa. Del oido : Ybísidare.  <br>
+Maba, Mabacoa. Del oido <nowiki>=</nowiki> Ybísidare.  <br>
 Mabí.  <br>
 Guabadamí.  <br>
-Vrrumí. v. g. Cerca está : Vrrumí chaugíní.  <br>
+Vrrumí. v. g. Cerca está <nowiki>=</nowiki> Vrrumí chaugíní.  <br>
 Ríbaí.  <br>
 Vrruníyí.  <br>
 Nuayu ríbaí,  <br>
 Emabitesí.  <br>
-Nugícha. Acribando : Nuchua-  <br>
+Nugícha. Acribando <nowiki>=</nowiki> Nuchua-  <br>
 chuedau.  <br>
 Nutamu, Nubaríu, Nubayau.  <br>