| Línea 16: | Línea 16: | ||
Advertir, avisar..... <br> | Advertir, avisar..... <br> | ||
Administrar, cuidar..... <br> | Administrar, cuidar..... <br> | ||
| − | Adulto..... | + | Adulto.....<br> |
Adulto .....<br> | Adulto .....<br> | ||
Afear, reprender ..... <br> | Afear, reprender ..... <br> | ||
| Línea 28: | Línea 28: | ||
Afeitar, cortar el pelo..... <br> | Afeitar, cortar el pelo..... <br> | ||
Afilar ..... <br> | Afilar ..... <br> | ||
| − | Afin, pariente ..... <br> | + | Afin, pariente .....'''Nerrimasí.''' <br> |
| + | plural <nowiki>=</nowiki> '''Enagenay'''. Mío <nowiki>=</nowiki><br> | ||
Afilar, limpiar..... <br> | Afilar, limpiar..... <br> | ||
| − | Afligir | + | Afligir à otro ..... <br> |
Afligirse..... <br> | Afligirse..... <br> | ||
| + | <br> | ||
Afligido ..... <br> | Afligido ..... <br> | ||
| − | + | Aflorar ..... <br> | |
Afrentar ..... <br> | Afrentar ..... <br> | ||
Afrentar, ponerle apodos..... <br> | Afrentar, ponerle apodos..... <br> | ||
| Línea 42: | Línea 44: | ||
| | | | ||
'''tatacagiacataminí'''. <br> | '''tatacagiacataminí'''. <br> | ||
| − | '''Charetacan | + | '''Charetacan Rianímíba?''' <br> |
'''Quiburí'''. <br> | '''Quiburí'''. <br> | ||
'''Nudurríu quiburí.''' <br> | '''Nudurríu quiburí.''' <br> | ||
| − | ''' | + | '''Nuenarícu'''. <br> |
'''Carralígerí'''. <br> | '''Carralígerí'''. <br> | ||
'''Manaricay'''. <br> | '''Manaricay'''. <br> | ||
'''Numenídau''', {{lat|vel}}, '''Nuibau'''. <br> | '''Numenídau''', {{lat|vel}}, '''Nuibau'''. <br> | ||
'''Nunenidau, Nutuiyau rinaco'''. <br> | '''Nunenidau, Nutuiyau rinaco'''. <br> | ||
| − | ''' | + | '''Manuíbay'''. plur? <nowiki>=</nowiki> '''Manuibavení'''. <br> |
'''Manuibacayo'''. <br> | '''Manuibacayo'''. <br> | ||
'''Nucaytau'''. <br> | '''Nucaytau'''. <br> | ||
'''Numachanidau'''. <br> | '''Numachanidau'''. <br> | ||
| − | '''Ninasí''', ''' | + | '''Ninasí''', '''Yqueninacasí'''. <br> |
'''Canarrucarecayí'''. <br> | '''Canarrucarecayí'''. <br> | ||
| − | '''Numacatayua'''. fingir <nowiki>=</nowiki> ''' | + | '''Numacatayua'''. fingir <nowiki>=</nowiki> '''Nuenaí-<sup>(-dau.</sup>''', <br> |
'''Nuquenínauyu'''. <br> | '''Nuquenínauyu'''. <br> | ||
'''Nutuayua'''. <br> | '''Nutuayua'''. <br> | ||
| − | ''' | + | '''Ynesí'''. <br> |
'''Nudaru ribstesí.''' <br> | '''Nudaru ribstesí.''' <br> | ||
'''Nujuríu'''. <br> | '''Nujuríu'''. <br> | ||
| − | ''' | + | '''Enagenagerrí. enagerrí.''' <br> |
| − | + | '''Nuenagerrí'''. pl. '''Nuenagenay'''. <br> | |
| − | ''' | ||
'''Numetuayu'''. <br> | '''Numetuayu'''. <br> | ||
'''Nugiquedau'''. <br> | '''Nugiquedau'''. <br> | ||
| − | '''Nubabamesu yarrata, | + | '''Nubabamesu yarrata, Samo-'''<br> |
| − | ''' | + | '''cao, Jucau, Masiūnubaba.''' <br> |
'''Quedacananetacayí'''. <br> | '''Quedacananetacayí'''. <br> | ||
| − | '''Nucarracasedau, | + | '''Nucarracasedau, Nutamatame-<sup>(dau.</sup>''' <br> |
'''Numabaunidau'''. <br> | '''Numabaunidau'''. <br> | ||
'''Nucuísaidau'''. <br> | '''Nucuísaidau'''. <br> | ||
Revisión del 17:30 30 may 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 4r
| fol 3v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 4v |
|
Trascripción | |||
|
| fol 3v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 4v |
