| Línea 8: | Línea 8: | ||
{{column| | {{column| | ||
Burla, chanza..... <br> | Burla, chanza..... <br> | ||
| − | Burlescam. | + | Burlescam. ó de burlas ..... <br> |
Burlon..... <br> | Burlon..... <br> | ||
Buscar..... <br> | Buscar..... <br> | ||
| Línea 20: | Línea 20: | ||
Blancos, plural racional..... <br> | Blancos, plural racional..... <br> | ||
Bomitar <br> | Bomitar <br> | ||
| − | Bando, los q.e pertenecen á. tal bando | + | Bando, los q.e pertenecen á. tal bando.....<br> |
Bueno, pacifico hombre <br> | Bueno, pacifico hombre <br> | ||
BOñiga..... <br> | BOñiga..... <br> | ||
| Línea 38: | Línea 38: | ||
Basta...... <br> | Basta...... <br> | ||
| | | | ||
| − | Chacacunisí. <br> | + | '''Chacacunisí'''. <br> |
| − | Cunurínata, Sebícanata , maubicanata. <br> | + | '''Cunurínata, Sebícanata , maubicanata.''' <br> |
| − | Camaubícaubí, Camaubícacayí. <br> | + | '''Camaubícaubí, Camaubícacayí'''. <br> |
| − | Numarru. Pleitos <nowiki>=</nowiki> Nuchuníu | + | '''Numarru'''. Pleitos <nowiki>=</nowiki> '''Nuchuníu nubitanaba.''' <br> |
| − | + | '''Nugísaídau''', <br> | |
| − | Nugísaídau, <br> | + | '''Nugínaídau, ríbamí'''. <br> |
| − | Nugínaídau, ríbamí. <br> | + | '''Churruata'''. <br> |
| − | Churruata. <br> | + | '''Dabí, maslquerrí, masitajaba.''' <br> |
| − | Dabí, maslquerrí, masitajaba. <br> | + | '''Manape'''. <br> |
| − | Manape. <br> | + | '''Culirrí'''. <br> |
| − | Culirrí. <br> | + | '''Saícauginí, Saicatauní, caugíca.''' <br> |
| − | Saícauginí, Saicatauní, caugíca. <br> | + | '''Casarebení'''. <br> |
| − | Casarebení. <br> | + | '''Nuquetau, Jíquetau.''' <br> |
| − | Nuquetau, Jíquetau. <br> | + | '''Ebaba'''. <br> |
| − | Ebaba. <br> | + | '''Cachuníquebeyí'''. <br> |
| − | Cachuníquebeyí. <br> | + | '''Paca Yamí, Pa Yasí,''' <br> |
| − | Paca Yamí, Pa Yasí, <br> | + | '''Juari'''. <br> |
| − | Juari. <br> | + | '''Ychudanícaisí'''. <br> |
| − | + | '''Cachuírrí''', <br> | |
| − | Cachuírrí, <br> | + | '''Tebacai'''. <br> |
| − | Tebacai. <br> | + | '''Parabacoa, Paramacoa.''' <br> |
| − | Parabacoa, Paramacoa. <br> | + | '''Cacha'''. <br> |
| − | Cacha. <br> | + | '''Canaí, unua.''' <br> |
| − | Canaí, unua. <br> | + | '''Churínierri''', <br> |
| − | Churínierri, <br> | + | '''Rísígí cacharíuna.''' <br> |
| − | Rísígí cacharíuna. <br> | + | '''Cabarebayí'''. <br> |
| − | Cabarebayí. <br> | + | '''Vnucoa'''. <br> |
| − | Vnucoa. <br> | + | '''Rieju ycachariuna.''' <br> |
| − | Rieju ycachariuna. <br> | + | '''Nirrí giagua guaímare'''. <br> |
| − | Nirrí giagua guaímare. <br> | + | '''Anastagíca'''. <br> |
| − | Anastagíca. <br> | ||
}} | }} | ||
}} | }} | ||
Revisión del 22:05 5 may 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 16v
| fol 16r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 17r |
|
Trascripción | |||
|
| fol 16r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 17r |
