| Línea 8: | Línea 8: | ||
{{column| | {{column| | ||
| − | Familiar mio <br> | + | Familiar mio..... <br> |
| − | Familia. <br> | + | Familia...... <br> |
| − | Fara, cierto animal <br> | + | Fara, cierto animal..... <br> |
| − | Fatiga <br> | + | Fatiga..... <br> |
| − | Fatigar <br> | + | Fatigar..... <br> |
| − | Fatigarse | + | Fatigarse ..... <br> |
| − | Fatigado | + | Fatigado ..... <br> |
| − | Favorecer respondiendo <br> | + | Favorecer respondiendo..... <br> |
| − | Favorecer pidiendo p! otro | + | Favorecer pidiendo p! otro ..... <br> |
| − | Favor, beneficio <br> | + | Favor, beneficio..... <br> |
| − | Faja | + | Faja ..... <br> |
| − | Fajar | + | Fajar ..... <br> |
| − | Fee, crencia | + | Fee, crencia ..... <br> |
| − | Feo de rostro | + | Feo de rostro ..... <br> |
| − | Feliz | + | Feliz.....<br> |
| − | Felicidad | + | Felicidad ..... <br> |
| − | Fecundo | + | Fecundo ..... <br> |
| − | Fecunda, tierra <br> | + | Fecunda, tierra..... <br> |
| − | Fenecer, acabar <br> | + | Fenecer, acabar..... <br> |
| − | Fervorosam.ts | + | Fervorosam.ts ..... <br> |
| − | Fiarse de otro | + | Fiarse de otro ..... <br> |
| − | Fiar, dar fiado <br> | + | Fiar, dar fiado .....<br> |
| − | Fiado, por pagar | + | Fiado, por pagar ..... <br> |
| − | Fiel, q.e no engaña <br> | + | Fiel, q.e no engaña..... <br> |
| − | Fin, lo q.e queda | + | Fin, lo q.e queda ..... <br> |
| − | Fin, lo último | + | Fin, lo último.....<br> |
| − | Fingir, engañar <br> | + | Fingir, engañar .....<br> |
| − | Firme | + | Firme ..... <br> |
| − | Firrnern. <br> | + | Firrnern...... <br> |
| − | Firmesa <br> | + | Firmesa..... <br> |
| | | | ||
| − | Nutarícaí. <br> | + | '''Nutarícaí'''. <br> |
| − | Ymacabenai casí. | + | '''Ymacabenai casí'''. Los de mi fam. <br> |
| − | Numacabenay. <br> | + | '''Numacabenay'''. <br> |
| − | Amoari. <br> | + | '''Amoari'''. <br> |
| − | Chamarecai. <br> | + | '''Chamarecai'''. <br> |
| − | Nuchamaredau. <br> | + | '''Nuchamaredau'''. <br> |
| − | Chamareuna, Samona. <br> | + | '''Chamareuna, Samona.''' <br> |
| − | Chamarecayi, Sarnuyi. <br> | + | '''Chamarecayi, Sarnuyi.''' <br> |
| − | Nuebau ríbícaucha. <br> | + | '''Nuebau ríbícaucha.''' <br> |
| − | Nuemau ríbícaucha. | + | '''Nuemau ríbícaucha.''' <br> |
| − | Ynucaísasí, Junanicasi. <br> | + | '''Ynucaísasí, Junanicasi'''. <br> |
| − | + | '''Ysidunasí, Guaribaisí'''. <br> | |
| − | Nusíduayu. <br> | + | '''Nusíduayu'''. <br> |
| − | Ebedacasí. <br> | + | '''Ebedacasí'''. <br> |
| − | Masíananí. <br> | + | '''Masíananí'''. <br> |
| − | Cachunícacayí. <br> | + | '''Cachunícacayí'''. <br> |
| − | Chunícay. <br> | + | '''Chunícay'''. <br> |
| − | Queníbecayo. <br> | + | '''Queníbecayo'''. <br> |
| − | Saicanaiyi. <br> | + | '''Saicanaiyi'''. <br> |
| − | Nujucau. <br> | + | '''Nujucau'''. <br> |
| − | Amoata. <br> | + | '''Amoata'''. <br> |
| − | Nunenída rinaco. <br> | + | '''Nunenída rinaco'''. <br> |
| − | Nuanamao. <br> | + | '''Nuanamao'''. <br> |
| − | Mabeniyi. <br> | + | '''Mabeniyi'''. <br> |
| − | Macharíjuedacayija. <br> | + | '''Macharíjuedacayija'''. <br> |
| − | Maneducacayíja, <br> | + | '''Maneducacayíja''', <br> |
| − | Canisacacayi. <br> | + | '''Canisacacayi'''. <br> |
| − | Ebederrí. <br> | + | '''Ebederrí'''. <br> |
| − | Cabarecayí. <br> | + | '''Cabarecayí'''. <br> |
| − | Ycabacanasí. <br> | + | '''Ycabacanasí'''. <br> |
| − | Chusí numa. <br> | + | '''Chusí numa'''. <br> |
| − | Rijuata, dacusí. <br> | + | '''Rijuata, dacusí'''. <br> |
| − | Amarracasí, Yjucacasi. <br> | + | '''Amarracasí, Yjucacasi'''. <br> |
| − | Renamí. <br> | + | '''Renamí'''. <br> |
| − | + | '''Ymacadecasímí'''. <br> | |
| − | Chunisaij. Final, lo ultimo <nowiki>=</nowiki> Rima- <br> | + | '''Chunisaij'''. Final, lo ultimo <nowiki>=</nowiki> '''Rima'''- <br> |
| − | cademí. Fin, dar fin <nowiki>=</nowiki> Rijucau, <br> | + | '''cademí'''. Fin, dar fin <nowiki>=</nowiki> '''Rijucau''', <br> |
| − | Nunisau. Fin de todas las co- <br> | + | '''Nunisau'''. Fin de todas las co- <br> |
sas <nowiki>=</nowiki> Dios. <br> | sas <nowiki>=</nowiki> Dios. <br> | ||
| − | Nucharijuedau. <br> | + | '''Nucharijuedau'''. <br> |
| − | Cabaríniyí. Imutable <nowiki>=</nowiki> Machacayíja. <br> | + | '''Cabaríniyí'''. Imutable <nowiki>=</nowiki> '''Machacayíja'''. <br> |
| − | Cabaríníta. <br> | + | '''Cabaríníta'''. <br> |
| − | Barínisí. <br> | + | '''Barínisí'''. <br> |
}} | }} | ||
}} | }} | ||
Revisión del 04:53 6 may 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 36r
| fol 35v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 36v |
|
Trascripción | |||
|
| fol 35v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 36v |
