Colección Mutis

Revisión del 22:29 6 may 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 68r

fol 67v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 68v

Trascripción

Tornear......
Torpe, deshonesto.....
Torpeza, lujuria .....
Torta.....
Tortola .....
Tortuga.....
Torbellino.....
Tos.....
Tosco, sin labrar .....
Tosco, hombre.....
Tosquedad .....
Tostar mais.....
Toba de los dientes .....
Tobillo .....
Toalla.....
Travajo, obra .....
Travajo, pena .....
Travajar
Travajador.....
Traer.....
Tragar.....
Tragan.....
Trago .....
Tragadero mio .....
Tramojo.....
Trama.....
Trampa, engaño.....
Tranca .....
Traducir en mi lengua .....
Tras de mi.....
Transadera.....
Transar .....
Traslucirse .....
Trasluciente .....
Trasera, parte de atras .....

Nugírrícuedau.
Cabeyí.
Ybesí.
Jure.
Bínbicu, vyucu.
Arra. Grande = Sapanírro. Mo-
rrocoí = Ycure.
Catua. Andar el torbellino = Olí-
gírrícuayuacaurí, vel Catua.
Jutucasí. Tenerla = Nujutu, Nu-
dequíayu.
Maírracanayíja.
Mebacaísa.
Mebacay.
Nucamurruayua.
Esidare.
Cusíbíní.
Cagesí metuna.
Medanícaísí.
Runícay. Mio = Nurrunícaba.
Numeda.
Sumenacayí.
Nuteyu. Sacar = Nuedau. Traer
luto = Nucataríayuba.
Nubetuayu, nubetuedau,
Cabetuacacayí.
Yrracasí.
Nubetoacacuare.
Duríburíba.
Rine. Tramar = Nuayu ríne.
Chanjuedacaresí. p.a ñerase Canu-
ri, p.a las aves = Besí, Banatasí.
Ychaquesí. Trancar = Nuayu richaque.
Nunabedao nuchuaní rrícore.
Nuísígírríco, nuajumí, natanajeba,
Nubajunareba.
Guarruníaba.
Nusísígeda.
Cunísíuní.
Cunísiyí.
Ybajuna, rebasay,

fol 67v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 68v

Referencias

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{column|
-Tornear.<br>
+Tornear......<br>
-Torpe, deshonesto <br>
+Torpe, deshonesto..... <br>
-Torpeza, lujuria <br>
+Torpeza, lujuria .....<br>
-Torta <br>
+Torta..... <br>
-Tortola <br>
+Tortola .....<br>
-Tortuga <br>
+Tortuga..... <br>
-Torbellino <br>
+Torbellino..... <br>
-Tos <br>
+Tos..... <br>
-Tosco, sin labrar <br>
+Tosco, sin labrar .....<br>
-Tosco, 'hombre <br>
+Tosco, hombre..... <br>
-Tosquedad <br>
+Tosquedad .....<br>
-Tostar mais <br>
+Tostar mais..... <br>
-Toba de los dientes <br>
+Toba de los dientes .....<br>
-Tobillo <br>
+Tobillo .....<br>
-Toalla <br>
+Toalla..... <br>
-Travajo, obra <br>
+Travajo, obra .....<br>
-Travajo, pena 	<br>
+Travajo, pena .....	<br>
 Travajar <br>
-Travajador <br>
+Travajador..... <br>
-Traer 	<br>
+Traer..... 	<br>
-Tragar 	<br>
+Tragar..... 	<br>
-Tragan <br>
+Tragan..... <br>
-Trago 	<br>
+Trago .....	<br>
-Tragadero mio <br>
+Tragadero mio .....<br>
-Tramojo <br>
+Tramojo..... <br>
-Trama 	<br>
+Trama.....	<br>
-Trampa, engaño <br>
+Trampa, engaño..... <br>
-Tranca <br>
+Tranca .....<br>
-Traducir en mi lengua 	<br>
+Traducir en mi lengua .....	<br>
-Tras de mi <br>
+Tras de mi..... <br>
-Transadera <br>
+Transadera..... <br>
-Transar 	<br>
+Transar .....	<br>
-Traslucirse <br>
+Traslucirse .....<br>
-Trasluciente 	<br>
+Trasluciente .....	<br>
-Trasera, parte de atras <br>
+Trasera, parte de atras .....<br>
 |
-Nugírrícuedau. <br>
+'''Nugírrícuedau'''. <br>
-Cabeyí. <br>
+'''Cabeyí'''. <br>
-Ybesí. <br>
+'''Ybesí'''. <br>
-Jure. <br>
+'''Jure'''. <br>
-Bínbicu, vyucu. <br>
+'''Bínbicu, vyucu'''. <br>
-Arra. I Grande <nowiki>=</nowiki> Sapanírro. I Mo- <br>
+'''Arra'''. Grande <nowiki>=</nowiki> '''Sapanírro'''. Mo- <br>
-rrocoí <nowiki>=</nowiki> Y cure. <br>
+rrocoí <nowiki>=</nowiki> '''Ycure'''. <br>
-Catua. I Andar el torbellino <nowiki>=</nowiki> Olí- <br>
+'''Catua'''. Andar el torbellino <nowiki>=</nowiki> '''Olí'''- <br>
-gírrícuayuacaurí, {{lat|vel}} Catua. <br>
+'''gírrícuayuacaurí''', {{lat|vel}} '''Catua'''. <br>
-Jutucasí. I Tenerla <nowiki>=</nowiki> Nujutu, Nu- <br>
+'''Jutucasí'''. Tenerla <nowiki>=</nowiki> '''Nujutu''', '''Nu'''- <br>
-dequíayu. <br>
+'''dequíayu'''. <br>
-Maírracanayíja. <br>
+'''Maírracanayíja'''. <br>
-Mebacaísa. <br>
+'''Mebacaísa'''. <br>
-Mebacay. <br>
+'''Mebacay'''. <br>
-Nucamurruayua. <br>
+'''Nucamurruayua'''. <br>
-Esidare. <br>
+'''Esidare'''. <br>
-Cusíbíní. <br>
+'''Cusíbíní'''. <br>
-Cagesí metuna. <br>
+'''Cagesí metuna'''. <br>
-Medanícaísí. <br>
+'''Medanícaísí'''. <br>
-Runícay. I Mio <nowiki>=</nowiki> Nurrunícaba. <br>
+'''Runícay'''. Mio <nowiki>=</nowiki> '''Nurrunícaba'''. <br>
-Numeda. <br>
+'''Numeda'''. <br>
-Sumenacayí. <br>
+'''Sumenacayí'''. <br>
-Nuteyu. I Sacar <nowiki>=</nowiki> Nuedau. I Traer <br>
+'''Nuteyu'''. Sacar <nowiki>=</nowiki> '''Nuedau'''. Traer <br>
-luto <nowiki>=</nowiki> Nucataríayuba. <br>
+luto <nowiki>=</nowiki> '''Nucataríayuba'''. <br>
-Nubetuayu, nubetuedau, <br>
+'''Nubetuayu, nubetuedau''', <br>
-Cabetuacacayí. <br>
+'''Cabetuacacayí'''. <br>
-Yrracasí. <br>
+'''Yrracasí'''. <br>
-N u betoacacuare. <br>
+'''Nubetoacacuare'''. <br>
-Duríburíba. <br>
+'''Duríburíba'''. <br>
-Rine. I Tramar <nowiki>=</nowiki> Nuayu ríne. <br>
+'''Rine'''. Tramar <nowiki>=</nowiki> '''Nuayu ríne'''. <br>
-Chanjuedacaresí.] p.a ñerase-Canu- <br>
+'''Chanjuedacaresí'''. p.a ñerase '''Canu'''- <br>
-ri, I p.a las aves <nowiki>=</nowiki> Besí, Banatasí. <br>
+'''ri''', p.a las aves <nowiki>=</nowiki>''' Besí, Banatasí'''. <br>
-Ychaquesí. I Trancar <nowiki>=</nowiki> Nuayu richaque. <br>
+'''Ychaquesí'''. Trancar <nowiki>=</nowiki> '''Nuayu richaque'''. <br>
-Nunabedao nuchuaní rrícore. <br>
+'''Nunabedao nuchuaní rrícore.''' <br>
-Nuísígírríco, nuajumí, natanajeba, <br>
+'''Nuísígírríco, nuajumí, natanajeba,''' <br>
-Nubajunareba. <br>
+'''Nubajunareba'''. <br>
-Guarruníaba. <br>
+'''Guarruníaba'''. <br>
-Nusísígeda. <br>
+'''Nusísígeda'''. <br>
-Cunísíuní. <br>
+'''Cunísíuní'''. <br>
-Cunísiyí. <br>
+'''Cunísiyí'''. <br>
-Ybajuna, rebasay, <br>
+'''Ybajuna, rebasay,''' <br>
 }}
 }}