Colección Mutis

Revisión del 20:43 30 may 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 10r

fol 9v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 10v

Trascripción

Aqui donde estoi.....
Araña .....
Arañar......
Arbitrio ó alvedrio .....

Agíachí.
Ení, La tela = Eni icare
Nudaquerredau, Nudaquírriayu.
Quabasíyujaba.

Arbol...... Aicuba. Su pie = ridaní. Su copa = rijuata. Su
tronco = rinanaju. Su oja = ribaí. Su flor = ribí. Su fru-
to = ríta. Su corteza = rima.
Arbol, palma real = Cusí. Coroso = dajui. Quitebe = ídebe.
guauda = Ybabe. Jobos = guechu. higueron = tucure.
Yapo = yuba. Guaiacan . Cabina. Cedro = queberí. Sau-
ce = Marisí. Seibo = guení. Granadillo = Cau.

Arboleda.....
dual = íbabíanaí.
Arboleda pequeña......
Arco.....
Arco del Cielo.....
Arco tirante .....
Arcadas darlas .....
Arder..... Nubaríu.

Ardor.....
Ardiente.....
Ardid .....
Arena .....
Arenoso .....
Armar casa .....
Armar .....
Armadillo..... Che
Arnes, broquel.....
Arracadas .....
Arraigar..... Cabarríuní,
Arrancar.....
Arrancar paja ó plumas......
Arrancar sacando .....

Abaca. Palmar = Cusíanaí. Gua-

Babachayí.
Chabidausí.
Arrabare.
Cabaríyi. floxo = tamatamayi.
Mucumucu nubaba.
Echar llamas = nujujunau, quir-
(-rameníuna, nupuqu.
Barícasí íjujunacasí.
Amoayí.
ebasí, ebabaí, cuaícaí.
Caina.
Catabeyí.
Nubarruedau cuita.
Cagesí siayaríca.
Grande = Aritaí, Vcarra.
Ymabaresí.
Ybisí isíaní.
Cadurruní, Cariuní, quesinau-^ní.
Numiduní.
Nuerruayu.
Numunuayu, Numunuecíau.

fol 9v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 10v

Referencias

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 Arañar...... <br>
 Arbitrio ó alvedrio ..... <br>
-Arbo!...... <br>
+|
-Arbol, palma real......  <br>
+'''Agíachí'''.  <br>
+'''Ení''', La tela <nowiki>=</nowiki> '''Eni icare'''  <br>
+'''Nudaquerredau, Nudaquírriayu.'''  <br>
+'''Quabasíyujaba'''.  <br>
+}}
+Arbol...... '''Aicuba'''. Su pie <nowiki>=</nowiki> ridaní. Su copa <nowiki>=</nowiki>
+'''rijuata'''. Su <br>
+tronco <nowiki>=</nowiki> '''rinanaju'''. Su
+oja <nowiki>=</nowiki> '''ribaí'''. Su flor <nowiki>=</nowiki> '''ribí'''. Su fru- <br>
+to <nowiki>=</nowiki> '''ríta'''. Su corteza <nowiki>=</nowiki> '''rima'''.  <br>
+Arbol, palma real <nowiki>=</nowiki> '''Cusí'''. Coroso <nowiki>=</nowiki> '''dajui'''. '''Quitebe''' <nowiki>=</nowiki>
+'''ídebe'''.<br>
+guauda <nowiki>=</nowiki> '''Ybabe'''. Jobos <nowiki>=</nowiki> '''guechu'''. higueron <nowiki>=</nowiki> '''tucure'''. <br>
+Yapo <nowiki>=</nowiki> '''yuba'''. '''Guaiacan''' . Cabina. Cedro <nowiki>=</nowiki> '''queberí'''. Sau- <br>
+ce <nowiki>=</nowiki> '''Marisí'''. Seibo <nowiki>=</nowiki> '''guení'''. Granadillo <nowiki>=</nowiki> '''Cau'''.  <br>
+{{column|
 Arboleda.....  <br>
+dual <nowiki>=</nowiki> '''íbabíanaí'''.  <br>
 Arboleda pequeña...... <br>
 Arco.....  <br>
 Arco del Cielo.....  <br>
 Arco tirante ..... <br>
-Arcadas, darlas ..... <br>
+Arcadas darlas ..... <br>
-Arder..... 	 <br>
+Arder..... '''Nubaríu'''. <br>
+<br>
 Ardor.....  <br>
 Ardiente.....  <br>
@@ Línea 27: / Línea 45: @@
 Armar casa ..... <br>
 Armar 	..... <br>
-Armadillo ..... <br>
+Armadillo..... '''Che'''<br>
-Ames, broquel .....	 <br>
+Arnes, broquel..... <br>
-Arracadas  .....<br>
+Arracadas .....<br>
-Arraigar ..... <br>
+Arraigar..... '''Cabarríuní,'''<br>
-Arrancar ..... <br>
+Arrancar..... <br>
 Arrancar paja ó plumas...... <br>
 Arrancar sacando ..... <br>
 |
-'''Agíachí'''.  <br>
-'''Ení''', La tela <nowiki>=</nowiki> '''Eni icare'''  <br>
+'''Abaca'''. Palmar <nowiki>=</nowiki> '''Cusíanaí'''. Gua-  <br>
-'''Nudaquerredau, Nudaquírriayu.'''  <br>
+<br>
-'''Ouabasiyujaba'''.  <br>
-'''Aicuba'''. Su pie <nowiki>=</nowiki> ridaní. Su copa <nowiki>=</nowiki> <br>
-'''rijuata'''. Su tronco <nowiki>=</nowiki> '''rinanaju'''. Su <br>
-oja <nowiki>=</nowiki> '''ribaí'''. Su flor <nowiki>=</nowiki> '''ribí'''. Su fru-  <br>
-to <nowiki>=</nowiki> '''ríta'''. Su corteza <nowiki>=</nowiki> '''rima'''.  <br>
-'''Cusí'''. Coroso <nowiki>=</nowiki> '''dajui'''. '''Quitebe''' <nowiki>=</nowiki>  <br>
-'''ídebe'''. guauda <nowiki>=</nowiki> '''lbabe'''. Jobos <nowiki>=</nowiki>  <br>
-'''guechu'''. higueron . '''tucure'''.  <br>
-lapo <nowiki>=</nowiki> '''yuba'''. '''Guaiacan''' . Cabi-  <br>
-na. Cedro <nowiki>=</nowiki> '''queberí'''. Sauce <nowiki>=</nowiki>  <br>
-'''Marisí'''. Seibo <nowiki>=</nowiki> '''gueni'''. Granadillo <nowiki>=</nowiki> '''Cau'''.  <br>
-'''Abaca'''. Palmar <nowiki>=</nowiki> '''Cusianaí'''. Gua-  <br>
-dual <nowiki>=</nowiki> '''íbabíanaí'''.  <br>
 '''Babachayí'''.  <br>
 '''Chabidausí'''.  <br>
 '''Arrabare'''.  <br>
-'''Cabaríyi'''. floxo <nowiki>=</nowiki> '''tamatamayi'''.  <br>
+'''Cabaríyi'''. floxo <nowiki>=</nowiki> '''tamatamayi'''.<br>
 '''Mucumucu nubaba.'''  <br>
-'''Nubaríu'''. Echar llamas <nowiki>=</nowiki> '''nujuju'''-  <br>
+Echar llamas <nowiki>=</nowiki> '''nujujunau''', '''quir-<br>
-'''nau''', '''quirrameniuna''', '''nupuqu'''.  <br>
+'''(-rameníuna''', '''nupuqu'''.  <br>
 '''Barícasí íjujunacasí.'''  <br>
 '''Amoayí'''.  <br>
@@ Línea 65: / Línea 70: @@
 '''Nubarruedau cuita.'''  <br>
 '''Cagesí siayaríca.'''  <br>
-'''Che.''' Grande <nowiki>=</nowiki> '''Aritaí, Vcarra.'''  <br>
+Grande <nowiki>=</nowiki> '''Aritaí, Vcarra.'''  <br>
 '''Ymabaresí'''.  <br>
-'''Ybisi isíaní'''.  <br>
+'''Ybisí isíaní'''.  <br>
-'''Cabarríuni, Cadurruní, Cariuní''', '''que'''-  <br>
+'''Cadurruní, Cariuní''', '''quesinau-<sup>ní</sup>'''.  <br>
-'''sinauní'''.  <br>
 '''Numiduní'''.  <br>
 '''Nuerruayu'''.  <br>