| Línea 28: | Línea 28: | ||
Cabrillas del Cielo..... <br> | Cabrillas del Cielo..... <br> | ||
Cabuya..... <br> | Cabuya..... <br> | ||
| − | Caca ..... | + | Caca ..... '''Yasí, Yasimí'''. <br> |
Cacarear..... <br> | Cacarear..... <br> | ||
Cazar...... <br> | Cazar...... <br> | ||
| Línea 39: | Línea 39: | ||
Cadera..... <br> | Cadera..... <br> | ||
Cadena de la Casa..... <br> | Cadena de la Casa..... <br> | ||
| − | Caduco | + | Caduco perecedero..... <br> |
| − | Caduco | + | Caduco viejo..... <br> |
| | | | ||
<h4><center>Achagua</center></h4> | <h4><center>Achagua</center></h4> | ||
| Línea 50: | Línea 50: | ||
'''Cabítesíyí'''. <br> | '''Cabítesíyí'''. <br> | ||
'''Nuenarícu'''. <br> | '''Nuenarícu'''. <br> | ||
| − | '''Ema- inumarícoíyse, | + | '''Ema-inumarícoíyse, inumaricogesaí.''' <br> |
'''Nucau, Numunuayucau.''' <br> | '''Nucau, Numunuayucau.''' <br> | ||
'''Bitasí'''. <br> | '''Bitasí'''. <br> | ||
'''Bitasí yurru'''. <br> | '''Bitasí yurru'''. <br> | ||
| − | ''' | + | '''Casacarebí, casacarecayí'''. <br> |
'''Vní Ybitamí.''' <br> | '''Vní Ybitamí.''' <br> | ||
'''Rebenatagua rimacaba.''' <br> | '''Rebenatagua rimacaba.''' <br> | ||
| − | '''Rijuata'''. De hacha <nowiki>=</nowiki> '''Ricaba'''. | + | '''Rijuata'''. De hacha <nowiki>=</nowiki> '''Ricaba'''.<br> |
| − | '''tuidu'''. | + | '''tuidu'''. <br> |
'''Ybínaí, Ybiyaí'''. <br> | '''Ybínaí, Ybiyaí'''. <br> | ||
'''Edana rrusí'''. <br> | '''Edana rrusí'''. <br> | ||
| − | + | Hacerla <nowiki>=</nowiki> '''Nusutau'''. <br> | |
'''Numaidau, Nucacanau.''' <br> | '''Numaidau, Nucacanau.''' <br> | ||
'''Numorru, Numaidau.''' <br> | '''Numorru, Numaidau.''' <br> | ||
| Línea 73: | Línea 73: | ||
'''Ricuiseriba, Ribare sebasay.''' <br> | '''Ricuiseriba, Ribare sebasay.''' <br> | ||
'''Amarracaiyí'''. <br> | '''Amarracaiyí'''. <br> | ||
| − | '''Satírriyi. Salírrení'''. pl. '''Salinay''' | + | '''Satírriyi. Salírrení'''. pl. '''Salinay'''.<br> |
}} | }} | ||
}} | }} | ||
Revisión del 00:56 31 may 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 17r
| fol 16v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 17v |
|
Trascripción | |||
C
|
| fol 16v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 17v |
