| Línea 7: | Línea 7: | ||
{{column| | {{column| | ||
| − | Fortisima cosa. | + | Fortisima cosa. v.g. Dolor &...... <br> |
| − | Fosa .....<br> | + | Fosa.....<br> |
| − | Fragoso, pedregoso, camino | + | Fragoso, pedregoso, camino <nowiki>=</nowiki><br> |
Fragil, quebradizo..... <br> | Fragil, quebradizo..... <br> | ||
| − | + | Fagil, enfermizo..... <br> | |
| − | Fragil de memoria | + | Fragil de memoria <nowiki>=</nowiki> <br> |
Franquesa..... <br> | Franquesa..... <br> | ||
| − | Franco | + | Franco liberal...... <br> |
Fregar, estregar .....<br> | Fregar, estregar .....<br> | ||
Fregar una bestia .....<br> | Fregar una bestia .....<br> | ||
| Línea 21: | Línea 21: | ||
Frito..... <br> | Frito..... <br> | ||
Frenesí.....<br> | Frenesí.....<br> | ||
| − | Frente. | + | Frente <nowiki>=</nowiki> '''Nanisí itarai.''' <br> |
| − | Fresco | + | Fresco airecito..... <br> |
| − | Fresco, | + | Fresco, frio..... <br> |
| − | Fresca | + | Fresca agua <nowiki>=</nowiki> '''Casalíniataí'''. <br> |
| − | Fresca, carne ó pescado | + | Fresca, carne ó pescado <nowiki>=</nowiki><br> |
| − | + | Frio <nowiki>=</nowiki> <br> | |
Frijoles..... <br> | Frijoles..... <br> | ||
| − | + | Friam.<sup>te</sup> .....<br> | |
| − | Freno ..... <br> | + | Freno .....<br> |
| − | Fruncir | + | Fruncir pegar......<br> |
Fruncir los labios .....<br> | Fruncir los labios .....<br> | ||
| − | Fruta .....<br> | + | Fruta.....<br> |
| − | Fruta del Airico, como naranja | + | Fruta del Airico, como naranja <nowiki>=</nowiki><br> |
| − | Frutilla, á manera de guindas | + | Frutilla, á manera de guindas <nowiki>=</nowiki> <br> |
Frutal, arbol.....<br> | Frutal, arbol.....<br> | ||
| − | Fructificar, tener fruto | + | Fructificar, tener fruto <nowiki>=</nowiki><br> |
Fuego.....<br> | Fuego.....<br> | ||
Fuelles.....<br> | Fuelles.....<br> | ||
Fuente..... <br> | Fuente..... <br> | ||
| − | Fuera.. | + | Fuera <nowiki>=</nowiki> '''Banaca'''. Afuera <nowiki>=</nowiki> <br> |
| + | '''nabage'''. Lo de fuera <nowiki>=</nowiki> <br> | ||
| + | '''benamí'''. <br> | ||
| | | | ||
'''Caibíyi'''. <br> | '''Caibíyi'''. <br> | ||
| Línea 56: | Línea 58: | ||
'''Sanicaísí'''. <br> | '''Sanicaísí'''. <br> | ||
'''Babacaí'''. <br> | '''Babacaí'''. <br> | ||
| − | + | Enfrente de mí <nowiki>=</nowiki> '''Nujunita'''. <br> | |
'''Jujujube'''. <br> | '''Jujujube'''. <br> | ||
'''Casalíníbe'''. <br> | '''Casalíníbe'''. <br> | ||
| − | + | Fresco Casabe <nowiki>=</nowiki> '''Bírabirabai'''. <br> | |
'''Ouarícayi'''. <br> | '''Ouarícayi'''. <br> | ||
'''Casalínibe'''. Tenerlo <nowiki>=</nowiki> '''Casalíníuna''', <br> | '''Casalínibe'''. Tenerlo <nowiki>=</nowiki> '''Casalíníuna''', <br> | ||
| Línea 75: | Línea 77: | ||
'''Juayubísí, Ygiuna.''' <br> | '''Juayubísí, Ygiuna.''' <br> | ||
'''Vní bitamí'''. <br> | '''Vní bitamí'''. <br> | ||
| − | + | '''Banabare'''. De fuera <nowiki>=</nowiki> '''Be-'''<br> | |
| − | fuera <nowiki>=</nowiki> ''' | ||
'''Benabege saí''', Fuera de eso <nowiki>=</nowiki> <br> | '''Benabege saí''', Fuera de eso <nowiki>=</nowiki> <br> | ||
| − | ''' | + | '''Ría-'''x<br> |
}} | }} | ||
}} | }} | ||
Revisión del 16:25 2 jun 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 37r
| fol 36v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 37v |
|
Trascripción | |||
|
| fol 36v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 37v |
