Colección Mutis

Revisión del 12:58 17 may 2012

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 46v

fol 46r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 47r

Trascripción

tas, atas.
El proprio de su motivo. apuyquyn. Zepuyquyn, yo
proprio &c. l. inuc pero esta palabra solo se dice de
3.^a persona y con verbos neutros.
^[1]
El uno, y el otro. Vbin han. l. han vbin.
El uno al otro lo mismo. han vbin aguyty. El uno
al otro se dieron. El me dió yo no le di. han chaguyty hanzeguytyza^[2].
El gusta de eso. ysque ho^ccho^[3].
........El tiene la culpla = ysgue apuyquygue^[4]
El no^[5] tiene la culpa. Ysyn apuyquy magueza.
El es elque me debe, que yo nole debo nada. Ysgue
azuhuin achubi ague hychana huin ichubia ma-
gueza.
El es elque tedebe, o tu le debes a el? Ysua vm huin
achubiague; fan muyò ahuin um chubiague.
Elada. hichu.
Elada hacer^[6]. hichu,z, atansuca.
Elarse los maizes, o plantas. apquystansuca^[7].
Elar alos maizes. hichu,z, aba,z, apquystasuca^[8].
Elarse, enfriarse lo caliente. hichuque zegasqua.
Elado estar asi. hichuque gue. l. hichuque zeguene.
Elarse enfriarse, recebir ensi el frio. inyiansuca^[9].
Elado estoi defrio. inyians yquy iza.
Elados tengo los pies. zequichaz anyians achahane.
Elado, ierto estoi defrio.
Elarse el dif.^to ponerse yerto. iabquyes abza. l.
ia bquyencas abza.
Elarse quajarse. vide quajarse.
Elegir. bzasqua. v.g. ie priostre chibza. ya hemos
elegido Priostre. ie Corregidor anza. &c. Dicen
tambien: ie anquy chipsiqua,z, ia aga. ya tene-
mos Cazique.
Elegir a

fol 46r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 47r

Referencias

↑ La siguientes entradas en el Ms 158 no están en este: Él proprio de su motiuo lo hiso;Él proprio de su motiuo se uino; Él proprio se hiso; Él proprio, él mismo.
↑ En el Ms 158 han chaguity cha zguityza.
↑ La letra ces una adición, está en la parte superior entre las letras o y c.
↑ Esta entrada es una adición. La grafía es diferente a la del resto del vocabulario manuscrito y parece ser más moderna. Esta adición conserva la palabra puyquy que en el Ms 158 se presenta como pquyquy.
↑ Este "no" es una adición entre las palabras "el" y "tiene". Es de la misma letra de la entrada anterior.
↑ En el Ms 158 "caer".
↑ En el Ms 158 apquihistansuca.
↑ En el Ms 158 apquihistasuca.
↑ En el Ms 158 inytansuca.

[1] La siguientes entradas en el Ms 158 no están en este: Él proprio de su motiuo lo hiso;Él proprio de su motiuo se uino; Él proprio se hiso; Él proprio, él mismo.

[2] En el Ms 158 han chaguity cha zguityza.

[3] La letra ces una adición, está en la parte superior entre las letras o y c.

[4] Esta entrada es una adición. La grafía es diferente a la del resto del vocabulario manuscrito y parece ser más moderna. Esta adición conserva la palabra puyquy que en el Ms 158 se presenta como pquyquy.

[5] Este "no" es una adición entre las palabras "el" y "tiene". Es de la misma letra de la entrada anterior.

[6] En el Ms 158 "caer".

[7] En el Ms 158 apquihistansuca.

[8] En el Ms 158 apquihistasuca.

[9] En el Ms 158 inytansuca.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 El me dió yo no le di. '''han chaguyty hanzeguytyza'''<ref>En el Ms 158 '''han chaguity cha zguityza'''.</ref>.<br>
 El gusta de eso. '''ysque ho<sup>c</sup>cho'''<ref>La letra '''c'''es una adición, está en la parte superior entre las letras '''o''' y '''c'''.</ref>.<br>
---------El tiene la culpla = '''ysgue apuyquygue'''<ref>Esta entrada es una adición. La grafía es diferente a la del resto del vocabulario manuscrito y parece ser más moderna. Esta adición conserva la palabra '''puyquy''' que en el Ms 158 se presenta como '''pquyquy'''.</ref><br>
+........El tiene la culpla = '''ysgue apuyquygue'''<ref>Esta entrada es una adición. La grafía es diferente a la del resto del vocabulario manuscrito y parece ser más moderna. Esta adición conserva la palabra '''puyquy''' que en el Ms 158 se presenta como '''pquyquy'''.</ref><br>
 El no<ref>Este "no" es una adición entre las palabras "el" y "tiene". Es de la misma letra de la entrada anterior.</ref> tiene la culpa. '''Ysyn apuyquy magueza'''.<br>
 El es elque me debe, que yo nole debo nada. '''Ysgue'''<br>
@@ Línea 19: / Línea 19: @@
 '''achubiague; fan muyò ahuin um chubiague'''.<br>
 Elada. '''hichu'''.<br>
-Elada caer. '''hichu''','''z''', '''atansuca'''.<br>
+Elada hacer<ref>En el Ms 158 "caer".</ref>. '''hichu''','''z''', '''atansuca'''.<br>
-Elarse los maízes o plantas. '''Apquihistansuca'''.<br>
+Elarse los maizes, o plantas. '''apquystansuca'''<ref>En el Ms 158 '''apquihistansuca'''.</ref>.<br>
-Elar a los maízes. '''Hichuz abaz apquihistasuca'''.<br>
+Elar alos maizes. '''hichu''','''z''', '''aba''','''z''', '''apquystasuca'''<ref>En el Ms 158 '''apquihistasuca'''.</ref>.<br>
-Elarse, enfriarse lo caliente. '''Hichuc zegasqua'''.<br>
+Elarse, enfriarse lo caliente. '''hichuque zegasqua'''.<br>
-Elado estar assí. '''Hichu gue''' [o] '''hichuc zeguene'''.<br>
+Elado estar asi. '''hichuque gue'''. ''l''. '''hichuque zeguene'''.<br>
-Elarse, enfriarse, reçiuir en sí el frío. '''Inytansuca'''.<br>
+Elarse enfriarse, recebir ensi el frio. '''inyiansuca'''<ref>En el Ms 158 '''inytansuca'''.</ref>.<br>
-Elado  estoi de frío. '''Inyiansyc iza'''.<br>
+Elado  estoi defrio. '''inyians yquy iza'''.<br>
-Elados tengo los pies. '''Zquihichaz anyiansuchahane'''.<br>
+Elados tengo los pies. '''zequichaz anyians achahane'''.<br>
-Elado, yerto estoi de frío. '''Chabquyes chabza'''.<br>
+Elado, ierto estoi defrio.<br>
-Elarse el difunto, ponerse yerto. '''Iabquyes abza''' [o] '''iabquyencas abza'''.<br>
+Elarse el dif.<sup>to</sup> ponerse yerto. '''iabquyes abza'''. ''l''.<br>
-Elarse. Vide 'quajarse'.<br>
+'''ia bquyencas abza'''.<br>
-Elegir. '''Bzasqua'''; como, '''ie priostre<ref>''Nuevo''. Prioste: Mayordomo de una hermandad o cofradía. Real Academia Española.</ref> chibza''', ya emos elegido priostre; '''ie corregidor anza''', ya an elegido corregidor; disen también '''ianquy chipsihipquaz iaga''', ya tenemos casique.<br>
+Elarse quajarse. vide quajarse.<br>
+Elegir. '''bzasqua'''. ''v.g.'' '''ie priostre chibza'''. ya hemos<br>
+elegido Priostre. '''ie Corregidor anza'''. &c. Dicen<br>
+tambien: '''ie anquy chipsiqua''','''z''', '''ia aga'''. ya tene-<br>
+mos Cazique.<br>
+Elegir a