Colección Mutis

Revisión del 19:39 10 sep 2012

Manuscrito 2922 BPRM/fol 50r

fol 49v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 50v

Trascripción

43. Vino luego que anochecio; ~ Azacan bohoze ahuquy.
44. Vino de noche; ~ vmzacahuquy; vel zacahuquy.
45. Si viene Pedro, llamame aunque sea à media noche;
~ Pedro zahuyquynan, zapquanan nohocan,
achybanzaque zehica vmzinga; vel
pquynuque zehyca vmzinga.
46. Aunque sea de noche; ~ vmzacaquennan nohocan;
vel zacaguennan nohocan.
47. Desde entonces para acá; ~ ynanxié.
48. Desde entonces para allá; ~ ynacaia.
49. Desde que yo confesé; ~ confesarbquynxié.
50. Mañana; ~ Aica.

fol 49v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 50v

Referencias

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 . Vino luego que anochecio; ~ '''Azacan bohoze ahuquy'''.<br>
-. Vino de noche; ~ '''vmzacahuquy'''; ''vel'' '''zacahuquy'''.<br>
+. Vino de noche; ~ '''vmzacahuquy'''; {{lat|vel}} '''zacahuquy'''.<br>
 . Si viene Pedro, llamame aunque sea à media noche;<br>
 &nbsp; &nbsp; &nbsp; ~ '''Pedro zahuyquynan''', '''zapquanan nohocan''',<br>
-&nbsp; &nbsp; &nbsp; '''achybanzaque zehica vmzinga'''; ''vel''<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; '''achybanzaque zehica vmzinga'''; {{lat|vel}}<br>
 &nbsp; &nbsp; &nbsp; '''pquynuque zehyca vmzinga'''.<br>
 . Aunque sea de noche; ~ '''vmzacaquennan nohocan''';<br>
-&nbsp; &nbsp; &nbsp; ''vel'' '''zacaguennan nohocan'''.<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; {{lat|vel}} '''zacaguennan nohocan'''.<br>
 . Desde entonces para acá; ~ '''ynanxié'''.<br>
 . Desde entonces para allá; ~ '''ynacaia'''.<br>