Colección Mutis

Revisión del 19:57 10 sep 2012

Manuscrito 2922 BPRM/fol 53v

fol 53r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 54r

Trascripción

14. Yscuguy ~ eso no mas es, eso no mas aì.
15. Yscunga ~ basta no aya mas.
16. Bozuguy ~ Dos no mas.
17. Atuguy ~ Uno no mas.
18. Achuto caguen iûa ~ Para tener hijos no mas.
19. Epquo cagaiûa ~ Para tener hacienda no mas.
20. Abiohotynynga npquacuhua? Para beber no mas?
21. Yscugazonsuca ~ En eso no mas suele estar.
22. Asscugazonsuca ~ En aquel no mas suele estar.
23. Syscuga azonsuca ~ En este no mas suele estar.
24. Syssyhucunga azonsuca ~ Este no mas está;
vel sysatugue synaca azone azónsuca
suele estar.
25. Hychoquy chasaia ~ Yo no mas fui.
26. Hychoque chasaia ~ Yo no mas quiero ir.
27. Yscuguy chugusqua ~ Eso no mas es lo que decimos.
28. Eso no mas es lo que sé ~ Yscuguy zemucane.
29. Yscuguy zequyhycata ~ no tengo mayor boca.

fol 53r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 54r

Referencias

@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 . '''Syscuga azonsuca''' ~ En este no mas suele estar.<br>
 . '''Syssyhucunga azonsuca''' ~ Este no mas está;<br>
-&nbsp; &nbsp; &nbsp; ''vel'' '''sysatugue synaca azone azónsuca'''<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; {{lat|vel}} '''sysatugue synaca azone azónsuca'''<br>
 &nbsp; &nbsp; &nbsp; suele estar.<br>
 . '''Hychoquy chasaia''' ~ Yo no mas fui.<br>