Colección Mutis

Revisión del 00:30 11 jun 2012

Manuscrito 2922 BPRM/fol 54v

fol 54r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 55r

Trascripción

Quihyca - boca.
pqua _ Lengua.
Sica - dientes.
Hyco - muelas.
Quyhycata - paladar.
Chuchua - galillo, campanilla.
Quynhua - barba, ò quixada.
Quihye - barba, id est pili.
Quihyequyn - barbado.
Zote - los Sesos.
Zotuguê - la tela de los sesos.
Fiza, vel bizquyn - garganta.
Gie, vel gyquyn - pescuezo, ò todo el cuello.
Bosyne, vel fizyquyn - el gaznate.
Pquohoza - tragadero, ò garguero.
Ybza - los labios.
Pquaca - brazos.
Pquaqueva - hombros.
Muyhyzua - los molledos ò musculos.
Chispqua - el codo.
Yspqua - muñeca.
Yta - la mano.
Yta fihista - la palma dela mano.
Yta saca - la vuelta dela mano.
Ytygy, vel Ytygyna - ^[1]

fol 54r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 55r

Referencias

↑ Sin equivalencia en muisca.

[1] Sin equivalencia en muisca.

[1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
+'''Quihyca''' - boca.<br>
+'''pqua''' _ Lengua.<br>
+'''Sica''' - dientes.<br>
+'''Hyco''' - muelas.<br>
+'''Quyhycata''' - paladar.<br>
+'''Chuchua''' - galillo, campanilla.<br>
+'''Quynhua''' - barba, ò quixada.<br>
+'''Quihye''' - barba, ''id est'' pili.<br>
+'''Quihyequyn''' - barbado.<br>
+'''Zote''' - los Sesos.<br>
+'''Zotuguê - la tela de los sesos.<br>
+'''Fiza''', ''vel'' '''bizquyn''' - garganta.<br>
+'''Gie''', ''vel'' '''gyquyn''' - pescuezo, ò todo el cuello.<br>
+'''Bosyne''', ''vel'' '''fizyquyn''' - el gaznate.<br>
+'''Pquohoza''' - tragadero, ò garguero.<br>
+'''Ybza''' - los labios.<br>
+'''Pquaca''' - brazos.<br>
+'''Pquaqueva''' - hombros.<br>
+'''Muyhyzua''' - los molledos ò musculos.<br>
+'''Chispqua''' - el codo.<br>
+'''Yspqua''' - muñeca.<br>
+'''Yta''' - la mano.<br>
+'''Yta fihista''' - la palma dela mano.<br>
+'''Yta saca''' - la vuelta dela mano.<br>
+'''Ytygy''', ''vel'' '''Ytygyna''' - <ref>Sin equivalencia en muisca.</ref>
 }}