De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con '{{trascripcion 2922 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 24v |siguiente = fol 25v |foto = |texto = {{der|25.}} Cabal, perfecta cosa. '''choin caguecua'''.<br> Cabal, o c...')
 
Línea 9: Línea 9:
  
 
Cabal, perfecta cosa. '''choin caguecua'''.<br>
 
Cabal, perfecta cosa. '''choin caguecua'''.<br>
−
Cabal, o cabales, nofalta nada<ref>En el M.158 termina con cumplidos estás.</ref> '''yquyaza'''<ref>En el M.158 '''Ycaza'''.</ref>
+
Cabal, o cabales, nofalta nada<ref>En el M.158 termina con cumplidos estás.</ref> '''yquyaza'''<ref>En el M.158 '''Ycaza'''.</ref><br>
 
Cabal vino, al justo vino. '''guaiuque'''<ref>En el M.158 '''guahaiuc'''.</ref> '''ynapqua'''.'''guaiuɠ'''<br>
 
Cabal vino, al justo vino. '''guaiuque'''<ref>En el M.158 '''guahaiuc'''.</ref> '''ynapqua'''.'''guaiuɠ'''<br>
 
'''yn aiane'''.<br>
 
'''yn aiane'''.<br>
−
Cabeza<ref>En M.158 cabeça.</ref>. '''Zysquy'''<ref>En el M.158 '''Zysque'''.<br>
+
Cabeza<ref>En M.158 cabeça.</ref>. '''Zysquy'''<ref>En el M.158 '''Zysque'''.</ref><br>
 
Cabeza ancha. '''Zysquy pahama'''.<br>
 
Cabeza ancha. '''Zysquy pahama'''.<br>
 
Cabeza demelon. '''Zysquy intaque'''<ref>En el M.158 '''intac'''.</ref> '''zona'''.<br>
 
Cabeza demelon. '''Zysquy intaque'''<ref>En el M.158 '''intac'''.</ref> '''zona'''.<br>
 
Cabeza desgreñada. '''Zysquy iaia'''. '''Zysquy chip'''-<br>
 
Cabeza desgreñada. '''Zysquy iaia'''. '''Zysquy chip'''-<br>
 
'''qua''', '''Zysquy cota'''.<br>
 
'''qua''', '''Zysquy cota'''.<br>
−
Cabezear<ref>En el M.158 Cabeçear.</ref>. '''Zegy''','''z''', '''yquy'''<ref>En M.158 '''Zgyz yc'''.</ref> '''btytysuca'''.<ref>En el M.158 termina con :El v[er]bo es sacudir.</ref>
+
Cabezear<ref>En el M.158 Cabeçear.</ref>. '''Zegy''','''z''', '''yquy'''<ref>En M.158 '''Zgyz yc'''.</ref> '''btytysuca'''.<ref>En el M.158 termina con :El v[er]bo es sacudir.</ref><br>
−
Cabeçera de la cama. Vbaca, zubaca, mubaca, obaca: mi cabeçera, tu cabeçera, su cabeçera.
+
Cabezera dela cama. '''Zubaca''', '''mubaca''', '''abaca'''<ref>En el M.158 '''obaca'''. Además continúa con mi cabeçera, tu cabeçera, su cabeçera. En el M.158 también se da la equivalencia '''Vbaca'''.</ref><br>
−
Cabello. Zye.
+
Cabello. '''Zye'''.<br>
−
Cabello encrespado. Zye cota.
+
Cabello encrespado. '''Zye cota'''.<br>
−
Cabello largo, cabellera. Zye gahaxio.
+
Cabello largo, cabellera. '''zie gahasio'''<ref>En M.158 '''Zye gahaxio'''.</ref><br>
−
Cabello de la maçorca de maiz. Abzye.
+
Cabello de la mazorca<ref>En M.158 maçorca.</ref> de maiz. '''abzye'''.<br>
−
Caber en lugar. Esuque, Esunga, y el negatiuo, esunza, esunzinga. Esto es para responder, porque quando no se presupone la materia de que se abla, es menester juntar tambien el verbo particular, como se uerá por los exemplos siguientes.
+
Caber en lugar. '''esugue'''<ref>En M.158 '''esuque'''.</ref>, '''esunga''', '''esunza'''<ref>En el M.158 se especifica: y el negatiuo.</ref> '''esun''' '''zynga'''<ref>En M.158 '''esunzinga'''.</ref>.<br>
−
¿Cabete este sombrero? ¿Sis pquapquaz esua mzys quyz yc ami? y responde: esugue [o] esugue izysquyz yc ami; y el negatiuo, esunza.
+
Pero es de advertir, que es menester presuponer la<br>
−
¿Caberte a este sombrero? ¿Sis pquapquaz esunua mzysquyz yc ami? y responde: esunga sí cabrá [o] esunga  
+
materia, deque se habla; porque sino se juntará<ref>En el M.2922 seajuntará. La primera a parece cer una adición posterior ya que es una letra más pequeña respecto a las otras, al parecer se aprovechó del espacio entre las dos palabras.</ref> o-<br>
−
izysquyz yc ami; y la respuesta negatiua es: esunzinga, no cabrá.
+
tro verbo particular. ''vg''.<ref>Esta explicación se da diferente en el M.158: Esto es para responder, porque quando no se presupone la materia de que se abla, es menester juntar tambien el verbo particular, como se uerá por los exemplos siguientes.</ref><br>
−
¿Cabete esta camiseta, o camisa, o sayo [o] otra bestidura semejante? ¿Sis chinz esua yc mza [o] esua mahan apqua? y responde al modo q[ue] se dijo arriba.
+
Cabete este sombrero? '''syspquapqua''','''z''', '''esunua vm'''<br>
−
¿Cábente estos calzones? ¿Sis calsonyz esua mahac mza?
+
'''zysquyque a mi'''?<ref>En M.158 '''Sis pquapquaz esua mzys quyz yc ami?'''.</ref>  y responde: '''esunga'''<ref>En el M.158 '''esugue'''[o] '''esugue izysquyz yc ami'''; y el responde: esunga sí cabrá [o] esunga negatiuo, '''esunza'''.</ref>.<br>
−
¿Cábente estas calças? ¿Sis calça esua mgocoz atys ami?
+
<ref>El M.158 tiene una entrada que no está en M.2922: caberte a este sombrero?</ref><br>
 +
Cabete esta camiseta?<ref>En M.158 continúa: o camisa, o sayo [o] otra bestidura semejante?</ref> '''syschin''','''z''', '''esua yquy vmza'''<ref>En M.158 '''Sis chinz esua yc mza'''.</ref>.''l''.<br>
 +
'''esua mahan apqua'''? vc.<ref>En el M.158 termina con: y responde al modo q[ue] se dijo arriba.</ref><br>
 +
Cabonte<ref>En M.158 Cábente. Al parecer es cabente.</ref> estos calzones? '''sys calzon''','''z''',<ref>En M.158 '''Sis calsonyz'''.</ref> '''esua mahac vm'''-<br>
 +
'''za'''?<ref>En M.158 '''mza'''.</ref> <br>
 +
Cabente estas calzas<ref>En M.158 calças.</ref>? '''sys calzas''','''z''',<ref>En M.158 '''Sis calça'''.</ref> '''esua vmqui'''<br>
 +
chacami'''?<ref>En el M.158 '''esua mgocoz atys ami'''?</ref>
  
  
  
 
}}
 
}}

Revisión del 03:43 22 sep 2010

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 25r

fol 24v << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 25v

Trascripción

25.

Cabal, perfecta cosa. choin caguecua.
Cabal, o cabales, nofalta nada[1] yquyaza[2]
Cabal vino, al justo vino. guaiuque[3] ynapqua.guaiuɠ
yn aiane.
Cabeza[4] . Zysquy[5]
Cabeza ancha. Zysquy pahama.
Cabeza demelon. Zysquy intaque[6] zona.
Cabeza desgreñada. Zysquy iaia. Zysquy chip-
qua, Zysquy cota.
Cabezear[7] . Zegy,z, yquy[8] btytysuca.[9]
Cabezera dela cama. Zubaca, mubaca, abaca[10]
Cabello. Zye.
Cabello encrespado. Zye cota.
Cabello largo, cabellera. zie gahasio[11]
Cabello de la mazorca[12] de maiz. abzye.
Caber en lugar. esugue[13] , esunga, esunza[14] esun zynga[15] .
Pero es de advertir, que es menester presuponer la
materia, deque se habla; porque sino se juntará[16] o-
tro verbo particular. vg.[17]
Cabete este sombrero? syspquapqua,z, esunua vm
zysquyque a mi?[18] y responde: esunga[19] .
[20]
Cabete esta camiseta?[21] syschin,z, esua yquy vmza[22] .l.
esua mahan apqua? vc.[23]
Cabonte[24] estos calzones? sys calzon,z,[25] esua mahac vm-
za?[26]
Cabente estas calzas[27] ? sys calzas,z,[28] esua vmqui
chacami?[29]

fol 24v << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 25v

Referencias

  1. ↑ En el M.158 termina con cumplidos estás.
  2. ↑ En el M.158 Ycaza.
  3. ↑ En el M.158 guahaiuc.
  4. ↑ En M.158 cabeça.
  5. ↑ En el M.158 Zysque.
  6. ↑ En el M.158 intac.
  7. ↑ En el M.158 Cabeçear.
  8. ↑ En M.158 Zgyz yc.
  9. ↑ En el M.158 termina con :El v[er]bo es sacudir.
  10. ↑ En el M.158 obaca. Además continúa con mi cabeçera, tu cabeçera, su cabeçera. En el M.158 también se da la equivalencia Vbaca.
  11. ↑ En M.158 Zye gahaxio.
  12. ↑ En M.158 maçorca.
  13. ↑ En M.158 esuque.
  14. ↑ En el M.158 se especifica: y el negatiuo.
  15. ↑ En M.158 esunzinga.
  16. ↑ En el M.2922 seajuntará. La primera a parece cer una adición posterior ya que es una letra más pequeña respecto a las otras, al parecer se aprovechó del espacio entre las dos palabras.
  17. ↑ Esta explicación se da diferente en el M.158: Esto es para responder, porque quando no se presupone la materia de que se abla, es menester juntar tambien el verbo particular, como se uerá por los exemplos siguientes.
  18. ↑ En M.158 Sis pquapquaz esua mzys quyz yc ami?.
  19. ↑ En el M.158 esugue[o] esugue izysquyz yc ami; y el responde: esunga sí cabrá [o] esunga negatiuo, esunza.
  20. ↑ El M.158 tiene una entrada que no está en M.2922: caberte a este sombrero?
  21. ↑ En M.158 continúa: o camisa, o sayo [o] otra bestidura semejante?
  22. ↑ En M.158 Sis chinz esua yc mza.
  23. ↑ En el M.158 termina con: y responde al modo q[ue] se dijo arriba.
  24. ↑ En M.158 Cábente. Al parecer es cabente.
  25. ↑ En M.158 Sis calsonyz.
  26. ↑ En M.158 mza.
  27. ↑ En M.158 calças.
  28. ↑ En M.158 Sis calça.
  29. ↑ En el M.158 esua mgocoz atys ami?
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol_25r&oldid=688»