De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con '{{trascripcion 2922 |seccion = |anterior = fol 9r |siguiente = fol 10r |foto = |texto = }}')
 
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =  
 
|texto =  
  
 +
{{column_3|
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
'''[I]xiqui'''<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
'''bxy'''<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
'''bsoquy'''<br>
 +
|
 +
y la respuesta sincopan de esta suerte,<br>
 +
'''abquysuguè''', haciendo está.<br>
 +
La particula '''üa''' suelen sincopar y conver<nowiki>=</nowiki><br>
 +
tir en '''o'''; ''v.g.'' '''Vmchienso''', estas borracho?<br>
 +
'''ahuno''', ha de venir?<br>
 +
Y esto mismo usan en el verbo negativo;<br>
 +
y entonces mas es afirmacion que negacion;<br>
 +
quando se entiende una tacita respuesta;<br>
 +
''u.g.'' '''[i]ahuzo''', ya no vino? u à este mod<br>
 +
afirman la negacion; ''v.g.'' '''ahuzanzo''', pues<br>
 +
no es asi que no ha venido[?] etc.<br>
 +
<center>De algunos verbos anomalos<br>
 +
y irregulares.</center>
 +
'''[I]xiquy''', yo vengo actualmente; '''Umxiquy''' etc.<br>
 +
'''[I]xiquynan''', viendo yo.<br>
 +
'''Chaxynsa''', yo el que vengo ò venia.<br>
 +
[E]l frequentativo de este es '''zuhusqua''', yo<br>
 +
suelo venir<br>
 +
'''bxy''', yo llevo ò llevaba actualmente.<br>
 +
'''bxynan''', llevando yo.<br>
 +
'''chaxynga''', yo el que llevo.<br>
 +
[E]l frequentativo es '''mnysqua''', yo lo suelo llevar.<br>
 +
'''bsoquy''' significa<sup>tra</sup>her actualmente.<br>
 +
Su frequentativo es '''zemasqua'''.<br>
 +
Y estos dos verbos se ayudan el uno àl otro<br>
 +
en los imperativos dando el uno àl otro<br>
 +
lo que le falta; ''v.g.'' '''soco''', trahe tu,<br>
  
 +
 +
|
 +
 +
}}
  
 
}}
 
}}

Revisión del 22:50 28 abr 2010

Manuscrito 2922 BPRM/fol 9v

fol 9r << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 10r

Trascripción















[I]xiqui




bxy




bsoquy

y la respuesta sincopan de esta suerte,
abquysuguè, haciendo está.
La particula üa suelen sincopar y conver=
tir en o; v.g. Vmchienso, estas borracho?
ahuno, ha de venir?
Y esto mismo usan en el verbo negativo;
y entonces mas es afirmacion que negacion;
quando se entiende una tacita respuesta;
u.g. [i]ahuzo, ya no vino? u à este mod
afirman la negacion; v.g. ahuzanzo, pues
no es asi que no ha venido[?] etc.

De algunos verbos anomalos
y irregulares.

[I]xiquy, yo vengo actualmente; Umxiquy etc.
[I]xiquynan, viendo yo.
Chaxynsa, yo el que vengo ò venia.
[E]l frequentativo de este es zuhusqua, yo
suelo venir
bxy, yo llevo ò llevaba actualmente.
bxynan, llevando yo.
chaxynga, yo el que llevo.
[E]l frequentativo es mnysqua, yo lo suelo llevar.
bsoquy significatraher actualmente.
Su frequentativo es zemasqua.
Y estos dos verbos se ayudan el uno àl otro
en los imperativos dando el uno àl otro
lo que le falta; v.g. soco, trahe tu,


fol 9r << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 10r

Referencias

Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2922_BPRM/fol_9v&oldid=121»