Colección Mutis

Revisión del 21:36 14 ago 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 8v

fol 8r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 9r

Trascripción

Animal	Cuesí, pl. = Cuesínay, vel, Cuesígerrú.
Animar	Nudananíayu, Nudananedau.
Animarse	Nadananíatagua.
Animarse en la salud	Nuebatauba.
Animarse la criatura	Yrrairrimiujaníquiba.
Animo, valor	Dananisí.
Animoso	Cadananiyi, Camedequenicayi.
Animosam.^te	Cadananita.
Ano	Guachugí.
Aniquilar	Numaderrau, Nujucaidau.
Anoche	Atetayíjeaní.
Anochecerme	tayegeuní.
Ante mi	Nucubabare.
Antecesor	Nubechasaimí.
Antecedente	Quechasay.
Anteponer dicen escoger	Nunibau.
Antepasado	Bainacusaní.
Antes	Quecha.
Antes de ahora	Chabacaje desaibecha.
Antes de mi	Nubecha, Nubecha reba.
Antier	Ateane.
Antiguo	Bainacusaí.
Antiguam.^te	Ebite, bainacute, bainacu.
Antorcha	Cānasí, Camarrasí.
Antojarse	Numacatayua, Viyetaunubaba.
Antojo de comida	Riyuabanuriu guabaibasí.
Antojo, deseo	Ymacatacaresiba.
Antojos de vidrio	Juijucusi.
Antojadizo	Catanícay.
Añadir	Nutucuredau.
Añadidura	tucure. Lo q.e se da de mas = Rítar[esai].
Añadidura á lo q.^e se compra, ó vende=	Risamarenamí.
Añejo	Vgitaimi.

Angosto = Auriajuyí. Si es casa = Aurericuyí. Si ropa = Auregir[ra].
Si rio = Aurebai. Si petaca = aureyi. Si camino = Aurebaí. Si pa[lo] =
Auriajuí. Si embarcac.ⁿ = Auriayí.

fol 8r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 9r

Referencias

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
-{{column|
+{{cuadricula
-Animal.....  <br>
+|Animal|'''Cuesí''', pl. <nowiki>=</nowiki> '''Cuesínay''', {{lat|vel}}, '''Cuesígerrú'''.
-Animar..... 	 <br>
+|Animar|'''Nudananíayu, Nudananedau'''.
-Animarse..... <br>
+|Animarse|'''Nadananíatagua'''.
-Animarse en la salud.....  <br>
+|Animarse en la salud|'''Nuebatauba'''.
-Animarse la criatura..... 	 <br>
+|Animarse la criatura|'''Yrrairrimiujaníquiba'''.
-Animo, valor......  <br>
+|Animo, valor|'''Dananisí'''.
-Animoso.....  <br>
+|Animoso|'''Cadananiyi, Camedequenicayi'''.
-Animosam.<sup>te</sup>..... <br>
+|Animosam.<sup>te</sup>|'''Cadananita'''.
-Ano.....  <br>
+|Ano|'''Guachugí'''.
-Aniquilar.....  <br>
+|Aniquilar|'''Numaderrau, Nujucaidau'''.
-Anoche .....	 <br>
+|Anoche|'''Atetayíjeaní'''.
-Anochecerme.....  <br>
+|Anochecerme|'''tayegeuní'''.
-Ante mi......  <br>
+|Ante mi|'''Nucubabare'''.
-Antecesor.....  <br>
+|Antecesor|'''Nubechasaimí'''.
-Antecedente ..... <br>
+|Antecedente|'''Quechasay'''.
-Anteponer dicen escoger.....  <br>
+|Anteponer dicen escoger|'''Nunibau'''.
-Antepasado ..... <br>
+|Antepasado|'''Bainacusaní'''.
-Antes.....  <br>
+|Antes|'''Quecha'''.
-Antes de ahora......<br>
+|Antes de ahora|'''Chabacaje desaibecha'''.
-Antes de mi......  <br>
+|Antes de mi|'''Nubecha, Nubecha reba'''.
-Antier .....	 <br>
+|Antier|'''Ateane'''.
-Antiguo ..... <br>
+|Antiguo|'''Bainacusaí'''.
-Antiguam.<sup>te</sup> ..... <br>
+|Antiguam.<sup>te</sup>|'''Ebite, bainacute, bainacu'''.
-Antorcha ..... <br>
+|Antorcha|'''Cānasí, Camarrasí'''.
-Antojarse ..... <br>
+|Antojarse|'''Numacatayua, Viyetaunubaba'''.
-Antojo de comida.....  <br>
+|Antojo de comida|'''Riyuabanuriu guabaibasí'''.
-Antojo, deseo..... <br>
+|Antojo, deseo|'''Ymacatacaresiba'''.
-Antojos de vidrio.....  <br>
+|Antojos de vidrio|'''Juijucusi'''.
-Antojadizo ..... <br>
+|Antojadizo|'''Catanícay'''.
-Añadir..... <br>
+|Añadir|'''Nutucuredau'''.
-Añadidura ..... <br>
+|Añadidura|'''tucure'''. Lo q.e se da de mas <nowiki>=</nowiki> '''Rítar[esai]'''.
-Añadidura á lo q.<sup>e</sup> se compra, ó vende<nowiki>=</nowiki> <br>
+|Añadidura á lo q.<sup>e</sup> se compra, ó vende<nowiki>=</nowiki>|'''Risamarenamí'''.
-Añejo. ..... <br>
+|Añejo|'''Vgitaimi'''.
-|
-'''Cuesí''', pl. <nowiki>=</nowiki> '''Cuesínay''', {{lat|vel}}, '''Cuesígerrú'''.  <br>
-'''Nudananíayu, Nudananedau.'''  <br>
-'''Nadananíatagua'''.  <br>
-'''Nuebatauba''',  <br>
-'''Yrrairrimiujaníquiba'''.  <br>
-'''Dananisí'''.  <br>
-'''Cadananiyi, Camedequenicayi'''.  <br>
-'''Cadananita'''.  <br>
-'''Guachugí'''.  <br>
-'''Numaderrau, Nujucaidau.'''  <br>
-'''Atetayíjeaní'''.  <br>
-'''tayegeuní'''.  <br>
-'''Nucubabare'''.  <br>
-'''Nubechasaimí'''.  <br>
-'''Quechasay'''.  <br>
-'''Nunibau'''.  <br>
-'''Bainacusaní'''.  <br>
-'''Quecha'''.  <br>
-'''Chabacaje desaibecha.'''  <br>
-'''Nubecha, Nubecha reba.'''  <br>
-'''Ateane'''.  <br>
-'''Bainacusaí'''.  <br>
-'''Ebite, bainacute, bainacu.'''  <br>
-'''Canasí, Camarrasí.'''  <br>
-'''Numacatayua, Viyetaunubaba'''. <br>
-'''Riyuabanuriu guabaibasí'''.  <br>
-'''Ymacatacaresiba'''.  <br>
-'''Juijucusi'''.  <br>
-'''Catanícay'''.  <br>
-'''Nutucuredau'''.  <br>
-'''tucure'''. Lo q.e se da de mas <nowiki>=</nowiki> '''Rítaresai'''.  <br>
-'''Risamarenamí'''.  <br>
-'''Vgitaimi'''.  <br>
 }}
+Angosto	<nowiki>=</nowiki> '''Auriajuyí'''. Si es casa <nowiki>=</nowiki> '''Aurericuyí'''. Si ropa <nowiki>=</nowiki> '''Auregir[ra]'''. <br>
-Angosto	<nowiki>=</nowiki> '''Auriajuyí'''. Si es casa <nowiki>=</nowiki> '''Aurericuyí'''. Si ropa <nowiki>=</nowiki> '''Auregirra'''. <br>
+Si rio <nowiki>=</nowiki> '''Aurebai'''. Si petaca <nowiki>=</nowiki> '''aureyi'''. Si camino <nowiki>=</nowiki> '''Aurebaí'''. Si pa[lo] <nowiki>=</nowiki><br>
-Si rio <nowiki>=</nowiki> '''Aurebai'''. Si petaca <nowiki>=</nowiki> '''Aureyi'''. Si
-camino <nowiki>=</nowiki> '''Aurebaí'''. Si palo <nowiki>=</nowiki><br>
 '''Auriajuí'''. Si embarcac.<sup>n</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Auriayí'''.  <br>
 }}