Colección Mutis

Revisión del 06:09 31 may 2012

Manuscrito 2913 BPRM/fol 5r

fol 4v << Anterior | Manuscrito 2913 BPRM | Siguiente >> fol 5v

Trascripción

5

D

Dame:: Abbaten.
Dameâca:: Bacteno.
Dedo:: Daccabu.
Dedal:: Eccabassido.
Delgado:: Yacañeo,
Dia:: Cassacabbo.
Duro:: Tattaro.
De donde vienes:: Jalluariaba^ndabu.
Despues:: Quiddíqui.
Detras:: Daynabu.
Delante:: Daboure.
Di, ô habla:: Laddían.
Dormir:: Huaddamuca.
Despierto:: Lajanaba.
Dios:: Cororomana.

fol 4v << Anterior | Manuscrito 2913 BPRM | Siguiente >> fol 5v

Referencias

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 {{column|
 Dame:: '''Abbaten'''. <br>
-Dame a ca:: '''Bacteno'''. <br>
+Dameâca:: '''Bacteno'''. <br>
 Dedo:: '''Daccabu'''. <br>
 Dedal:: '''Eccabassido'''. <br>
@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 Dia:: '''Cassacabbo'''. <br>
 Duro:: '''Tattaro'''. <br>
-De donde vienes:: '''Jalluaríabondabu'''. <br>
+De donde vienes:: '''Jalluariaba<sup>ndabu</sup>'''. <br>
-Despues:: '''Quiddiqui'''. <br>
+Despues:: '''Quiddíqui'''. <br>
-Detrás:: '''Daynabu'''. <br>
+Detras:: '''Daynabu'''. <br>
 Delante:: '''Daboure'''. <br>
-Di ó habla:: '''Laddian'''. <br>
+Di, ô habla:: '''Laddían'''. <br>
 Dormir:: '''Huaddamuca'''. <br>
-Despierto:: '''Lafanaba'''. <br>
+Despierto:: '''Lajanaba'''. <br>
 Dios:: '''Cororomana'''. <br>
 |