Colección Mutis

Revisión del 23:06 15 ago 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 14v

fol 14r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 15r

Trascripción

Bisarro	Ybacaírríyí.
Blanco	Casareyí. Del ojo = tuisísare.

Blanco Español... Guabáymí. Guabaymigerrí. Así
llaman los duendes

Blanca Española	Guabaímegetua.
Blanco, Cano	Cacaríbíyí. Ropa = Cabaregírrayí.
Blanquear	Cabaretanuacaní.
BlanquraCabaretao.	BlandoYamayamayí, pílípílyi, bírabí- rayí, suresureyí.
Blando arbol	Samuajuí.

Blando Casave... Bírabíraíyi. Paja = Ymíyayí. tier-
ra = Porraporrayí.

Blandura	Yamaíamacaí.
Blandam.^te	Yamaíamata.
Blandearse el palo	Ricusua.
Bledo	Eberrí.
Blasfemar	Masinuta, Dios naco.
Bobo	Majarraí, Anegerrí.
Boberías	Babababe, masarraícaí, babaíbabe.
Bobear	Babauna.
Bochorno	Amoabe.
Boca	Numasí.
Boca de Casanare	Casanare Numana.
Boca del Monte	Abaca Numa.
Boca de Verano	Camuíjnumare, Numanare.
Boca abajo	Nunumaníyuba.
Bolverse boca abajo	Nutamuba.
Bocear	Numaídau.
Bocado	Guabaídasí Ena.
Boda, convite	Janasí.
Bofes	Mefanisí.

fol 14r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 15r

Referencias

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
-{{column|
+{{cuadricula
-Bisarro.....  <br>
+|Bisarro|'''Ybacaírríyí'''.
-Blanco .....	 <br>
+|Blanco|'''Casareyí'''. Del ojo <nowiki>=</nowiki> '''tuisísare'''.
-Blanco Español..... <br>
+}}
+Blanco Español... '''Guabáymí. Guabaymigerrí'''. Así <br>
 llaman los duendes <br>
-Blanca Española..... <br>
-Blanco, Cano..... <br>
+{{cuadricula
-Blanquear.....  <br>
+|Blanca Española|'''Guabaímegetua'''.
-Blanqura......<br>
+|Blanco, Cano|'''Cacaríbíyí'''. Ropa <nowiki>=</nowiki> '''Cabaregírrayí'''.
-Blando .....	 <br>
+|Blanquear|'''Cabaretanuacaní'''.
-<br>
+|Blanqura'''Cabaretao'''.
-Blando arbol .....<br>
+|Blando'''Yamayamayí, pílípílyi, bírabí-'''<br> '''rayí, suresureyí'''.
-Blando Casave.....<br>
+|Blando arbol|'''Samuajuí'''.
+}}
+Blando Casave... '''Bírabíraíyi'''. Paja <nowiki>=</nowiki> '''Ymíyayí'''. tier- <br>
 ra <nowiki>=</nowiki> '''Porraporrayí'''.<br>
-Blandura..... <br>
-Blandam.<sup>te</sup>.....<br>
+{{cuadricula
-Blandearse el palo......  <br>
+|Blandura|'''Yamaíamacaí'''.
-Bledo.....  <br>
+|Blandam.<sup>te</sup>|'''Yamaíamata'''.
-Blasfemar.....  <br>
+|Blandearse el palo|'''Ricusua'''.
-Bobo .....	 <br>
+|Bledo|'''Eberrí'''.
-Boberías..... <br>
+|Blasfemar|'''Masinuta''', '''Dios naco'''.
-Bobear..... <br>
+|Bobo|'''Majarraí, Anegerrí'''.
-Bochorno.....  <br>
+|Boberías|'''Babababe, masarraícaí, babaíbabe'''.
-Boca.....  <br>
+|Bobear|'''Babauna'''.
-Boca de Casanare.....  <br>
+|Bochorno|'''Amoabe'''.
-Boca del Monte .....<br>
+|Boca|'''Numasí'''.
-Boca de Verano..... <br>
+|Boca de Casanare|'''Casanare Numana'''.
-Boca abajo.....  <br>
+|Boca del Monte|'''Abaca Numa'''.
-Bolverse boca abajo.....  <br>
+|Boca de Verano|'''Camuíjnumare, Numanare'''.
-Bocear..... <br>
+|Boca abajo|'''Nunumaníyuba'''.
-Bocado ..... <br>
+|Bolverse boca abajo|'''Nutamuba'''.
-Boda, convite..... 	 <br>
+|Bocear|'''Numaídau'''.
-Bofes.....  <br>
+|Bocado|'''Guabaídasí Ena.'''
-|
+|Boda, convite|'''Janasí'''.
-'''Ybacaírríyí'''.  <br>
+|Bofes|'''Mefanisí'''.
-'''Casareyí'''. Del ojo <nowiki>=</nowiki> '''tuisísare'''.  <br>
-'''Guabáymí. Guabaymigerrí'''. Así <br>
-'''Guabaímegetua'''.  <br>
-'''Cacaríbíyí'''. Ropa <nowiki>=</nowiki> '''Cabaregírrayí'''.  <br>
-'''Cabaretanuacaní'''.  <br>
-'''Cabaretao'''.  <br>
-'''Yamayamayí, pílípílyi, bírabí-'''<br>
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''rayí, suresureyí.'''  <br>
-'''Samuajuí'''.  <br>
-'''Bírabíraíyi'''. '''Paja <nowiki>=</nowiki> Ymíyayí'''. tier- <br>
-<br>
-'''Yamaíamacaí'''.  <br>
-'''Yamaíamata'''.  <br>
-'''Ricusua'''.  <br>
-'''Eberrí'''.  <br>
-'''Masinuta''', '''Dios naco'''.  <br>
-'''Majarraí, Anegerrí.'''  <br>
-'''Babababe, masarraícaí, babaíbabe'''.  <br>
-'''Babauna'''.  <br>
-'''Amoabe'''.  <br>
-'''Numasí'''.  <br>
-'''Casan are Numana.'''  <br>
-'''Abacá Numa.'''  <br>
-'''Camuíjnumare, Numanare'''.  <br>
-'''Nunumaníyuba.'''  <br>
-'''Nutamuba'''.  <br>
-'''Numaídau'''.  <br>
-'''Guabaídasí Ena.'''  <br>
-'''Janasí'''.  <br>
-'''Mefanisí'''.  <br>
 }}
 }}