Colección Mutis

Revisión del 22:13 30 ago 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 21r

fol 20v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 21v

Trascripción

21

Cintura mia	Nuguarí, Nubare.
Cinta	Guarramabage.
Ciudad, Villa ó Pueblo	Chacare.
Clara de huevo	Ríunídearía.

Claro... Cuníay. Hace claro = Chunidau.

Claram.^te	Cuníata.
Claridad	Cuníacasí.
Claro, transparente	Cunísíyí.
Clandestino	Cabayenitacayí.
Clavar	Nutatau.
Clavo	Tataubasí.
Clemencia	Tuísírrunica.
Clemente	Catuírrunícacayí, tuísírrunica mínarí.
Cobarde	Madananícaísa.
Cobardia	Carruicaí.
Cobertera	Rínaníbare.
Cobijar	Nutamu.

Cochino... Puítí. Si es de monte = Agicha.

Cochambre	Casacorebe: Cachanínatacaíbe.
Codicia	Yatanísí.
Codicioso	Cataníbi.
Codillo	Nunatubírríe.
Cocinera	Cachanacacayo, Ychanechua.
Coger	Nubínau.

Coger fruta = Nutacayu. Mais = Numírríayu. Nu-

mucuayu. Agua = Nuvauní. grano á grano = Nugí-

aidau. La ropa = Nuísíu, esto es, doblar, ó arregasar.

Cogollo	Dacusí.
Cogote mio sin pronombre =	Basí, tucute, Nuba.
Colodrillo	Nubadaní.
Coja	Maíbacayo, maíbau.
Cojo	Maíbacaíta, Caturecayi.
Cojon	Ebesí.
Cojudo	Quebeyi.

fol 20v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 21v

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
+{{der|21}}
-{{column|
+{{cuadricula
-Cintura mia.....<br>
+|Cintura mia|'''Nuguarí, Nubare'''.
-Cinta.....<br>
+|Cinta|'''Guarramabage'''.
-Ciudad, Villa ó Pueblo.....<br>
+|Ciudad, Villa ó Pueblo|'''Chacare'''.
-Clara de huevo..... <br>
+|Clara de huevo|'''Ríunídearía'''.
-Claro.....<br>
+}}
-Claram.<sup>te</sup>..... <br>
+{{cuadricula1
-Claridad.....<br>
+|Claro... '''Cuníay'''. Hace claro <nowiki>=</nowiki> '''Chunidau'''.}}
-Claro, transparente .....<br>
+{{cuadricula
-Clandestino.....<br>
+|Claram.<sup>te</sup>|'''Cuníata'''.
-Clavar.....<br>
+|Claridad|'''Cuníacasí'''.
-Clavo.....<br>
+|Claro, transparente|'''Cunísíyí'''.
-Clemencia .....<br>
+|Clandestino|'''Cabayenitacayí'''.
-Clemente..... <br>
+|Clavar|'''Nutatau'''.
-Cobarde..... <br>
+|Clavo|'''Tataubasí'''.
-Cobardia..... <br>
+|Clemencia|'''Tuísírrunica'''.
-Cobertera..... <br>
+|Clemente|'''Catuírrunícacayí, tuísírrunica mínarí'''.
-Cobijar..... <br>
+|Cobarde|'''Madananícaísa'''.
-Cochino..... <br>
+|Cobardia|'''Carruicaí'''.
-Cochambre..... <br>
+|Cobertera|'''Rínaníbare'''.
-Codicia..... <br>
+|Cobijar|'''Nutamu'''.
-Codicioso .....<br>
+}}
-Codillo .....<br>
+{{cuadricula1
-Cocinera .....<br>
+|Cochino... '''Puítí'''. Si es de monte <nowiki>=</nowiki> '''Agicha'''.}}
-Coger.....<br>
+{{cuadricula
-Coger fruta <nowiki>=</nowiki> '''Nutacayu'''.  <br>
+|Cochambre|'''Casacorebe''': '''Cachanínatacaíbe'''.
-'''mucuayu'''. Agua <nowiki>=</nowiki> '''Nuvauní'''.<br>
+|Codicia|'''Yatanísí'''.
-'''aidau'''. La ropa <nowiki>=</nowiki> '''Nuísíu''', <br>
+|Codicioso|'''Cataníbi'''.
-Cogollo .....<br>
+|Codillo|'''Nunatubírríe'''.
-Cogote mio sin pronombre <nowiki>=</nowiki><br>
+|Cocinera|'''Cachanacacayo, Ychanechua'''.
-Colodrillo.....<br>
+|Coger|'''Nubínau'''.
-Coja.....<br>
+}}
-Cojo.....<br>
+{{cuadricula1
-Cojon..... <br>
+|Coger fruta <nowiki>=</nowiki> '''Nutacayu'''. Mais <nowiki>=</nowiki> '''Numírríayu'''. '''Nu'''- <br>
-Cojudo .....<br>
+'''mucuayu'''. Agua <nowiki>=</nowiki> '''Nuvauní'''. grano á grano <nowiki>=</nowiki> '''Nugí-'''<br>
-|
+'''aidau'''. La ropa <nowiki>=</nowiki> '''Nuísíu''', esto es, doblar, ó arregasar.}}
-'''Nuguarí, Nubare.''' <br>
+{{cuadricula
-'''Guarramabage'''. <br>
+|Cogollo|'''Dacusí'''.
-'''Chacare'''. <br>
+|Cogote mio sin pronombre <nowiki>=</nowiki>|'''Basí, tucute, Nuba'''.
-'''Ríunídearía'''. <br>
+|Colodrillo|'''Nubadaní'''.
-'''Cuníay'''. Hace claro <nowiki>=</nowiki> '''Chunidau'''.<br>
+|Coja|'''Maíbacayo, maíbau'''.
-'''Cuníata'''. <br>
+|Cojo|'''Maíbacaíta, Caturecayi'''.
-'''Cuníacasí'''. <br>
+|Cojon|'''Ebesí'''.
-'''Cunísíyí'''. <br>
+|Cojudo|'''Quebeyi'''.
-'''Cabayenitacayí'''. <br>
-'''Nutatau'''. <br>
-'''Tataubasí'''. <br>
-'''Tuísírrunica'''. <br>
-'''Catuírrunícacayí, tuísírrunica mínarí.'''<br>
-'''Madananicaísa'''. <br>
-'''Carruícaí'''. <br>
-'''Rínaníbare'''. <br>
-'''Nutamu'''. <br>
-'''Puítí'''. Si es de monte <nowiki>=</nowiki> '''Agicha'''.<br>
-'''Casacorebe''' <nowiki>=</nowiki> '''Cachanínatacaíbe'''. <br>
-'''Yatanísí'''. <br>
-'''Cataníbi'''. <br>
-'''Nunatubírríe'''. <br>
-'''Cachanacacayo, Ychanechua'''. <br>
-'''Nubínau'''. <br>
-Mais <nowiki>=</nowiki> '''Numirríayu'''. '''Nu'''- <br>
-grano a grano <nowiki>=</nowiki> '''Nugí-'''<br>
-esto es, doblar o arregasar. <br>
-'''Dacusí'''. <br>
-'''Basí, tucute, Nuba.''' <br>
-'''Nubadaní'''. <br>
-'''Maíbacayo, maíbau'''. <br>
-'''Maíbacaíta, Caturecayí.''' <br>
-'''Ebesí'''. <br>
-'''Quebeyi'''. <br>
 }}
 }}