Colección Mutis

Revisión del 16:04 13 sep 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 32v

fol 32r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 33r

Trascripción

En vano.....
Envanecerse.....
Embararse.....
Envarado.....
Embejecerse.....
Envejecerse la ropa.....
Envejecida, ropa.....
Envíciarse.....
Envilecer.....
Envilecerse = Numagua vnídauba,
Enjambre de Abejas =
Enju˰^agar la boca =
Enjugar.....
Enjugarse.....
Enjuta, ropa.....
Enjuto camino.....
Enjundia de gallina.....
Escosor......
Escrivir.....
Escrívano.....
Escritura.....
Escripcion.....
Escuchar.....
Escudrinar =
Escudrinador Espia.....
Escupir.....
Escopeta.....
Escoplear dicen golpear.....
Escultura.....
Escuro.....
Escurecer.....
Escuridad .....
Escusarse.....
Escusar dar achaque p.^a no hacer =
Esento.....
Escurriduras.....

Meyaca, meyacaja.
Nubacairríayuba.
Cadacaníuna.
Cadacaniyi.
Nusalírríuba.
Salígírratau, vgígírratay,
Vgìgírraí.
Nuísaíyu, masícaíbe naco.
Numagua vnìdau.
cachaninata numídau^(-ba.
Mabaíanírri imanabaca.
Nucuticutuayu, nunuma, nubau.
Numacarrayu.
Numacarrauba.
Macarrayi.
Macarrabaí.
Cabamaiyubíca.
Caíbícay.
Nutanau.
Ytanerri.
tananígírrasí.
Ytanacasí.
Nuemíuyu.
Nucuedau, Nucacuedau, Nugínaídau.
Cherruí.
Nubisau.
Eno.
Nutatau.
tananíbasí.
Catabacayí.
Cataínareu, Cataínuatao,
Catamuabe: cachumarebe.
Nuebau, nubícaucha.
Nubarínaídamauba.
Camaníyí, Camaníyimi.
Ridugicanamí.

fol 32r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 33r

Referencias

@@ Línea 19: / Línea 19: @@
 Envilecerse <nowiki>=</nowiki> '''Numagua vnídauba,''' <br>
 Enjambre de Abejas <nowiki>=</nowiki> <br>
-Enjuagar la boca <nowiki>=</nowiki> <br>
+Enju{{in|a}}gar la boca <nowiki>=</nowiki> <br>
 Enjugar.....<br>
 Enjugarse.....<br>
 Enjuta, ropa.....<br>
-Enjuto, camino.....<br>
+Enjuto camino.....<br>
 Enjundia de gallina.....<br>
 Escosor...... <br>
@@ Línea 32: / Línea 32: @@
 Escuchar.....<br>
 Escudrinar <nowiki>=</nowiki> <br>
-Escudrinador, Espia.....<br>
+Escudrinador Espia.....<br>
 Escupir.....<br>
 Escopeta.....<br>
@@ Línea 41: / Línea 41: @@
 Escuridad .....<br>
 Escusarse..... <br>
-Escusar, dar achaque p.<sup>a</sup> no hacer <nowiki>=</nowiki> <br>
+Escusar dar achaque p.<sup>a</sup> no hacer <nowiki>=</nowiki> <br>
 Esento.....<br>
 Escurriduras.....<br>
 |
 '''Meyaca, meyacaja'''. <br>
-'''Nubacaírriayuba'''. <br>
+'''Nubacairríayuba'''. <br>
 '''Cadacaníuna'''. <br>
 '''Cadacaniyi'''. <br>
 '''Nusalírríuba'''. <br>
-'''Salígírratau''', '''Vgígírratay''', <br>
+'''Salígírratau, vgígírratay''', <br>
-'''Vgígírraí'''. <br>
+'''Vgìgírraí'''. <br>
 '''Nuísaíyu, masícaíbe naco.''' <br>
-'''Numagua vnídau'''. <br>
+'''Numagua vnìdau'''. <br>
 '''cachaninata''' '''numídau<sup>(-ba</sup>'''. <br>
 '''Mabaíanírri imanabaca'''. <br>
-'''Nucuticutuayu, nunuma, nubau,''' <br>
+'''Nucuticutuayu, nunuma, nubau'''. <br>
 '''Numacarrayu'''. <br>
 '''Numacarrauba'''. <br>
@@ Línea 65: / Línea 65: @@
 '''Nutanau'''. <br>
 '''Ytanerri'''. <br>
-'''Tananígírrasí'''. <br>
+'''tananígírrasí'''. <br>
 '''Ytanacasí'''. <br>
 '''Nuemíuyu'''. <br>
 '''Nucuedau, Nucacuedau, Nugínaídau.''' <br>
-'''Cherrui'''. <br>
+'''Cherruí'''. <br>
 '''Nubisau'''. <br>
 '''Eno'''. <br>
 '''Nutatau'''. <br>
-'''Tananíbasi'''.<br>
+'''tananíbasí'''.<br>
 '''Catabacayí'''. <br>
 '''Cataínareu, Cataínuatao''', <br>
-'''Catamuabe, cachumarebe'''. <br>
+'''Catamuabe: cachumarebe'''. <br>
 '''Nuebau, nubícaucha'''. <br>
-'''Nubarinaídamauba'''.<br>
+'''Nubarínaídamauba'''.<br>
-'''Camaníyí, Camaniyimi.''' <br>
+'''Camaníyí, Camaníyimi.''' <br>
 '''Ridugicanamí'''. <br>
 }}
 }}